O Comprimido

La Píldora

O Comprimido

En el día que me caséNo dia que eu me casei
Traigo bien en el sentidoEu trago bem no sentido
Mi esposa muy hermosaMinha esposa muito linda
Dentro de un vestido blancoDentro de um branco vestido

Nos casamos en la iglesiaNós casamos na igreja
La parroquia de San GuidoA paróquia de São Guido
El sacristán tiraba de la cuerdaSacristão puxava a corda
La campana sonaba fuerteO sino dava batido

Cuando salimos de la iglesiaQuando saímos da igreja
Me quedé molestoEu fiquei aborrecido
Mi mujer me dijoMinha mulher me falou
Bajito en mi oídoBaixinho no meu ouvido
Ve a la farmaciaVocê passa na farmácia
Y cómprame las pastillasE me compre os comprimidos

Nos fuimos a casaFomos embora pra casa
Todo estaba previstoTava tudo prevenido
Los padrinos y madrinasOs padrinhos e as madrinhas
Ya nos habían prometidoJá nos tinha prometido

Un camión de bebidasUm caminhão de bebida
Un baile muy divertidoUm bailão bem divertido
Bailé el vals de los noviosDancei a valsa dos noivos
Como mi queridaComo o meu benzinho querido

Cuando terminó el valsQuando terminou a valsa
El pastel fue repartidoO bolo foi repartido
Mi amor me llamóO meu amor me chamou
A un rincón escondidoNum cantinho escondido
Ven a ver lo que voy a tomarVenha ver o que vou tomar
Es la primera pastillaÉ o primeiro comprimido

Hace diez años que me caséFaz dez anos que eu casei
Mucho he sufridoMuito já tenho sofrido
Pues aún no ha nacidoPois ainda não nasceu
El hijito prometidoO filhinho prometido

No veo en mi tendederoNão vejo no meu varal
Los pañales extendidosOs cueirinhos estendidos
Mi cielo está sin estrellasO meu céu é sem estrela
Vivo muy molestoVivo muito aborrecido

La pareja se siente sin graciaO casal fica sem graça
Sin el hijito queridoSem o filhinho querido
Solo Dios sabe, gente míaSó Deus sabe, minha gente
Cuánto he sufridoQuanto eu tenho sofrido
El culpable no soy yoO culpado não sou eu
Es la dichosa pastillaÉ o tal de comprimido

La pareja de antesO casal de antigamente
Parece que estaba bendecidaParece que era benzido
Llenaba la casa de hijosEnchia a casa de filho
El hogar se llenaba de floresO lar ficava florido

Mi padre crió doce hijosMeu pai criou doze filhos
Con su deber cumplidoCom o seu dever cumprido
Hoy en día es diferenteHoje em dia é diferente
Dicen que la gente es más sabiaDiz que o povo é mais sabido

Ya hablé con la patronaEu já falei com a patroa
Ya estamos decididosJá estamos decidido
Vamos a ponernos al díaVamos tirar o atraso
Nuestro tiempo perdidoO nosso tempo perdido
Llenar la casa de hijosEncher a casa de filhos
Tirar las pastillasJoga fora o comprimido