Terreiro de Saravá

Terreiro de Saravá

Terreiro de Saravá

El viernes por la nocheNa sexta-feira de noite
Salí contrariadoEu saí contrariado
Me encontré con un viejo amigoEncontrei um velho amigo
Compañero del pasadoCompanheiro do passado

Comencé a contarleComecei a lhe contar
Mi vida de casadoMinha vida de casado
Mi mujer es celosaA mulher é ciumenta
Solo me ha dado disgustosSó desgosto tem me dado

Entonces mi amigo me dijoO amigo então me disse
Te llevaré a un lugarVou te levar num lugar
Para cambiar tu suertePra voltar a tua sorte
Y escapar de tu mala suerteE fugir o teu azar

Quiero ver tu vidaQuero ver a tua vida
Mejorar de nuevoNovamente melhorar
Te llevaré a un terreiroVou te levar num terreiro
Para presenciar un saraváPra assistir um sarava

Atención, vamos a comenzar los trabajos de esta nocheAtenção que vamos começar os trabalhos desta noite
Cierren los ojos y concentren el pensamientoFechem os olhos e concentrem o pensamento
Vamos a recibir a nuestro guía, atenciónVamos receber nosso guia, atenção

Nuestra hermanita va a hacer un apareioA nossa irmãzinha vai tomá um apareio
Saravá, hijo, ¿qué estás sintiendo?Saravá, zi fio, que é que vós mecê está sentindo?

Ya no tengo paz en mi casaEu não tenho mais sossego na minha casa
Mi mujer pelea mucho conmigoMinha mulher briga muito comigo
Mi vida se está convirtiendo en un verdadero infiernoMinha vida tá virando um verdadeiro inferno

Cruz credo, hijo, no digas algo asíCredo em cruz, zi fio, não fala uma coisa assim
Tu vida está muy complicadaSua vida tá muito atrapalhada
Tu cuerpo está cargado de cosas mal hechasSeu corpo tá carregado de coisa mar feita
Pero la abuela va a limpiar toda esta porquería que te hicieronMas preta véia vai toda essa porcariada que fizerô pra vós mecê
La abuela ve mucha paz, mucho amor en tu casaPreta véia tá vendo muita paz, muito amor na sua casa
Cuando llegues a casa, encontrarás a tu mujer arrepentida esperándote en la puerta para hacer las paces contigoQuando vós mecê chegá em casa vai achá muié arrependida esperando no portão pra fazer as paz com vós mecê
Y ahora vamos a limpiar tu cuerpoE agora vamo limpá seu corpo
Alejar la mala suerte y traer la buena fortuna, alejar las intrigas y traer la pazFoge o azá e vorta a sorte, foge intriga e vorta a paz
Alejar la tristeza y traer la alegría, el amor y la felicidadFoge tristeza e vorta alegria, o amor e a felicidade
Ve con Dios, hijo mío, que la buena estrella ilumine tus pasosVai com Deus, meu fio, e que a boa estrela ilumine os seus passo
Saravá, hijo, saraváSaravá zi fio, saravá

Cuando regresé a casaQuando eu voltei pra casa
Lleno de satisfacciónCheio de satisfação
Desde la entrada del jardínDa entrada do jardim
Miré con atenciónEu olhei com atenção

Vi a mi mujer esperándomeVi a mulher me esperando
Apoyada en la puertaEncostada no portão
De tanta felicidadDe tanta felicidade
Casi lloré de emociónQuase chorei de emoção

Cuando me acerquéQuando fui chegando perto
Qué suerte tan mezquinaVeja que sorte mesquinha
La mujer que me esperabaA mulher que me esperava
Era mi madrinaEra a minha madrinha

La noticia que me dioA notícia que ela deu
Arruinó mi vidaArruinou a vida minha
Mi mujer se había fugadoA mulher tinha fugido
Con el marido de la vecinaCom o marido da vizinha