Esfinge

Esfinge

Esfinge

Aposté contra mi almaApostei contra minh’alma
Una carrera hasta la cimaUma corrida até o topo
Pero ¿por qué subir de nuevoMas por que subir de novo
Si nada me hace falta?Se nada me faz falta?

Para vencer, perdí la calmaPara vencer, perdi a calma
Y al final llegué a un callejón sin salidaE no final cheguei num beco
Mi camino fue duro y secoO meu caminho foi duro e seco
Y todas las promesas resultaron falsasE as promessas foram todas falsas

Pues al final de la larga carreteraPois bem no fim da longa estrada
Solo había un callejón sin salidaSó havia um beco sem saída
Sin premios ni marcas de llegadaSem prêmios ou marcas de chegada
El callejón era la despedidaO beco era a despedida

A este vivir sin pensarA esse viver sem pensar
Y al pensar sin vivirE ao pensar sem viver
Este querer explorar el marEsse querer desbravar o mar
Sin siquiera conocerse a sí mismoSem nem a si mesmo conhecer
Esta pregunta que no quiere callarEssa pergunta que não quer calar
Pero que no puedo decirMas que eu não posso dizer

En la pared de este muro altoNa parede desse muro alto
Había una señal que decía asíHavia um sinal que dizia assim
Tal vez nunca des el saltoTalvez tu nunca dês o salto
Para saber por qué viniste aquíPara saber o que vieste fazer aqui

Allí me detuve y finalmente reconocíAli parei e enfim reconheci
Cuando aprendí a ver el otro ladoQuando aprendi a ver o outro lado
Frente al enigma y a mi ladoFrente à charada e ao lado de mim
Mi alma era el propio enigma descifradoMinh’alma era o próprio enigma decifrado