Cachorro Amigo

Amigo Perruno

Cachorro Amigo

Una vez me contaron una historiaCerta vez me contaram uma história
Sinceramente me conmovióFrancamente fiquei comovido
Trabajaba en una fincaTrabalhava em uma fazenda
Un peón fuerte y valienteUm peão forte e destemido
Pero un día ya viejo y cansadoMas um dia já velho e cansado
Fue cruelmente despedidoCruelmente ele foi dispensado
Fue un golpe doloroso para élFoi pra ele um golpe doído

El peón se mudó a la ciudadO peão mudou pra cidade
Todo cambió también en su vidaMudou tudo também em sua vida
Tenía un perro entrenadoEle tinha um cachorro ensinado
Era su compañero de trabajoEra seu companheiro de lida
Con cariño enseñó al perroCom carinho ensinou o cão
A buscar su pan todos los díasTodo dia buscar o seu pão
En la tienda de la avenidaNo comércio lá na avenida

El comerciante acordóCombinado o comerciante
Enviar cinco panes todos los díasCinco pães todo dia mandava
Los envolvía y los ponía en una bolsaEmbrulhava e punha na sacola
El perro los agarraba con los dientesSob os dentes o cão entrelaçava
Y tomaba el camino de regresoE pegava de volta o caminho
Entregando todo correctamenteEntregando tudo direitinho
A su dueño que lo esperabaAo seu dono que já lhe esperava

Pero un día el peónMas um certo dia o peão
Llegó al panadero quejándosePro padeiro chegou reclamando
Estás enviando cuatro panesVocê tá mandando quatro pães
Y no cinco como acordamosE não cinco como combinamos
El panadero preocupado dijoO padeiro falou preocupado
Debes ver que algo está malPode ver que algo está errado
Porque estoy enviando cincoPois é cinco que eu estou mandando

Decidieron seguir al perroResolveram a seguir o cão
La sorpresa surgió de repenteA surpresa surgiu de repente
Al entrar en la vieja construcciónAo entrar na velha construção
Encontraron a un perrito enfermoEncontraram um cãozinho doente
El perro pasaba por allíO cachorro por ali passava
Dejando un pan todos los díasTodo dia um pão ele deixava
Para calmar su hambre solamentePra matar sua fome somente

Si esta historia no es verdaderaSe não for verdadeira essa história
Que todos sepanMas que todos fiquem cientes
Cuántas veces el hombre ignoraQuantas vezes o homem ignora
Cuando ve a su hermano necesitadoQuando vê o seu irmão carente
Así que me pongo a pensarSendo assim até fico pensando
Que los animales también son humanosQue os bichos também são humanos
Y quizás incluso más que la genteE quem sabe até mais do que gente