Mandinga

Mandinga

Mandinga

Nací un siete de díaEu nasci no dia sete
En una fecha importanteFoi numa data importante
Al cumplir siete díasAo completar sete dias
No recibí visitantesNão recebi visitantes
Es una costumbre de mis padresÉ um costume dos meus pais
Que hasta encuentro interesanteQue até acho interessante

Solo después de siete díasSó depois de sete dias
Que se libera de los malesQue está livre dos quebrantos
Envidias y mal de ojoInvejas e mal olhado
Y otras cosas semejantesE outras coisas semelhantes

Fui creciendo y me hice hombreFui crescendo e fiquei moço
Así el tiempo pasóAssim o tempo passou
Aprendí a tocar la guitarraAprendi tocar viola
Hoy soy un cantorHoje sou um cantador
A los guitarristas envidiososAos violeiros invejosos
Este consejo les doyEsse conselho eu dou

Es bonito quien subióÉ bonito quem subiu
Y en los demás no pisóE nos outros não pisou
Yo sigo el caminoEu vou seguindo o caminho
Donde el campeón pasóOnde o campeão passou

La envidia de esa genteA inveja dessa gente
Hace que la ruda mueraFaz pé de guiné morrer
Contrataron a un brujoContrataram um mandingueiro
Para hacerme brujeríaPra mandinga me fazer
Quien tiene a Dios por compañíaQuem tem Deus por companhia
La brujería no va a valerMandinga não vai valer

Portador de esa brujeríaPortador dessa mandinga
Volvió a devolverlaDe volta foi devolver
Regresó con las manos suavesVoltou com as costas macias
Quien vino listo para pelearQuem veio pronto pra bater

En la corriente de la suerteNa correnteza da sorte
No remo contra la mareaNão remo contra a maré
Llevo la vida cantandoEu levo a vida cantando
Hasta cuando Dios quieraAté quando Deus quisé
Vivo en paz con la vidaEu vivo de bem com a vida
No tengo ni una sola penaNão tenho mágoa sequer

Solo tengo una envidiaEu só tenho uma inveja
Y ya te diré cuál esE já vou dizer qual é
De alguien que nunca ha sufridoDe alguém que nunca sofreu
Por desprecio de mujerPor desprezo de mulhé