Pagodeira

Pagodeira

Pagodeira

Soy un pequeño campesinoSou um pequeno sitiante
El más chico de esta riberaO menor dessa ribeira
Pero siento la felicidadMas sinto a felicidade
Cubrir toda mi tierraCobrir minha terra inteira

Tengo una guitarra a cuadrosTenho uma viola xadrez
Hecha por los VieirasFabricação dos Vieiras
Cuando regreso del trabajoQuando eu chego do trabalho
Para quitarme el cansancioPra rebater a canseira
Tomo un trago de aguardienteTomo um trago da branquinha
Y afinar la pagodeiraE afino a pagodeira

Lo que más me encantaA coisa que mais me encanta
Es cuando abro la gargantaÉ quando eu abro a garganta
Que un zorzal se posa y cantaQue um sabiá pousa e canta
En la rama del naranjoNo galho da laranjeira

Mi finca es pequeñaO meu sítio é pequenino
Pero para mí es de primeraMas pra mim é de primeira
Por la noche duermo escuchandoA noite eu durmo escutando
El llanto de la cascadaO choro da cachoeira

De un arroyo que no se secaDe um ribeirão que não seca
Hay monte en la cabeceraTem mato na cabeceira
Por la mañana contemplo las floresDe manhã contemplo as flores
De los lapachos y los palos borrachosDos ipês e das paineiras
Por la tarde dejo el trabajoA tarde eu deixo o serviço
Y afinar la pagodeiraE afino a pagodeira

Lo que más me encantaA coisa que mais me encanta
Es cuando abro la gargantaÉ quando eu abro a garganta
Que un zorzal se posa y cantaQue um sabiá pousa e canta
En la rama del naranjoNo galho da laranjeira

Para ayudarme en esta tareaPra me ajudar nessa lida
Tengo a mi compañeraTenho a minha companheira
Tan apasionada como yoComo eu apaixonada
Por esta vida campesinaPor essa vida roceira

Para parientes y amigosPra parentes e amigos
No hay cerrojo en la puertaNão tem tranca na porteira
La tristeza no entra aquíTristeza aqui não entra
La alegría hace fortalezaA alegria faz trincheira
Para alegrar las visitasPra alegrar as visitas
Afinar la pagodeiraEu afino a pagodeira

Lo que más me encantaA coisa que mais me encanta
Es cuando abro la gargantaÉ quando eu abro a garganta
Que un zorzal se posa y cantaQue um sabiá pousa e canta
En la rama del naranjoNo galho da laranjeira