Retratos

Retratos

Retratos

Revolviendo en mi pasadoMexendo no meu passado
Encontré en un álbum antiguoEncontrei num álbum antigo
Retratos de algunos amigosRetrato de alguns amigos
Compañeros de verdadCompanheiros de verdade

También encontréAli encontrei também
Ya descoloridoDesfolhado já sem cor
El retrato de un viejo amorRetrato de um velho amor
De tiempos de juventudDo tempo da mocidade

Créeme, compañeroAcredite, companheiro
Que pasé todo el díaQue eu passei o dia inteiro
Removiendo desesperoRemoendo desespero
Mezclado con nostalgiaMisturado com saudade

Encontré una fotitoEncontrei um retratinho
Que me dolió el corazónQue doeu meu coração
De mi primera comuniónDa primeira comunhão
Dios mío, qué felicidadMeu Deus, que felicidade

Al recordar que en ese díaAo lembrar que nesse dia
Me sentí un santo escritoMe senti um santo escrito
Un niño tan bonitoUm menino tão bonito
En ese traje de fraileNaquela roupa de frade

En mi pasado arméNo meu passado montei
Y en un instante lleguéE num instante cheguei
Al lugar donde dejéNo lugar onde eu deixei
Mis once años de edadMeus onze anos de idade

De este viejo relicarioDesse velho relicário
Surgió otro retratoMais um retrato aflorou
De mi padre que me enseñóDo meu pai que me ensinou
A vivir con dignidadA viver com dignidade

Mi padre era analfabetoMeu pai era analfabeto
No tenía nada de escuelaDa escola não tinha nada
Pero en el mango de la azadaMas no cabo da enxada
Él fue una celebridadEle foi celebridade

Lo digo con grandezaDigo isso com grandeza
Mi padre vivió en la pobrezaMeu pai viveu na pobreza
Pero me dejó una riquezaMas me deixou uma riqueza
Que se llama honestidadQue se chama honestidade

Casi cerrando el álbumJá quase fechando o álbum
Encontré otro retratoMais um retrato encontrei
Pero este no lo sostuveMas essa eu não segurei
Mis lágrimas cayeron de verdadMeu pranto caiu de verdade

Era yo y mi madreEra eu e minha mãe
En la cosecha del caféNa colheita do café
Esa santa mujerAquela santa mulher
Ejemplo de humildadExemplo de humildade

Mi estrella guíaA minha estrela guia
La mano que me guiabaA mão que me conduzia
En los momentos en que me perdíaÀs vezes que eu me perdia
Por los caminos de la maldadPelos trilhos da maldade