Festa das comunidades

Fiesta de las comunidades

Festa das comunidades

Cuando suene el tambor de Bahía,Quando baterem o atabaque da Bahia,
Y el cuerno del Sur suelte su grito,E o berrante lá do Sul soltar seu grito,
Cuando toquen las guitarras de Minas,Quando tocarem as violas lá de Minas,
Y los panderos y acordeones del noreste.E os pandeiros e sanfonas nordestinas.

Cuando se escuchen los tambores de la Amazonía,Quando se ouvirem os tambores da Amazônia,
Y las flautas indígenas en la canción del Centro Oeste,E as flautas índias na canção do Centro Oeste,
Y las guitarras juveniles en nuestras calles,E as guitarras juvenis em nossas ruas,
Y los berimbaus en las capoeiras de esos cerros.E os berimbaus nas capoeiras desses morros.

El cielo se iluminará,O céu vai clarear,
El mar se agitará,O mar vai ressacar,
La gente cantará, bailará, alabará... (2x)A gente vai cantar, vai dançar, vai louvar... (2x)

Salve este tiempo de gracia,Salve esse tempo de graça,
Salve esta fiesta tan hermosa,Salve essa festa tão linda,
Fiesta de las Comunidades,Festa das Comunidades,
Fiesta del Pueblo de Dios.Festa do Povo de Deus.

Cuando se eleven las banderas, todas ellas,Quando subirem as bandeiras, todas elas,
De la patria grande, nuestra tierra amerindia,Da pátria grande, terra nossa, ameríndia,
Y sobre todas las cabezas revoloteando,E sobre todas as cabeças revoando,
Las golondrinas celebrando la libertad.As andorinhas festejando a liberdade.

Y cuando entre la procesión del pueblo unido,E quando entrar a procissão do povo unido,
Todos vestidos con las vestiduras de la alegría,Todos vestidos com as vestes da alegria,
Traen los frutos y las palmas de la victoria,Trazendo os frutos e as palmas da vitória,
Viva la memoria de los héroes del nuevo día.Viva a memória dos heróis do novo dia.