Canção pra Margarida

Canción para Daisy

Canção pra Margarida

No hace mucho, joven
Não faz muito tempo, seu moço
En las tierras de Paraíba
Nas terras da Paraíba
Vivía una mujer de fibra
Viveu uma mulher de fibra
Daisy se llamó a sí misma
Margarida se chamou
Y un jefe con una bala
E um patrão com uma bala
Traté de callar tu discurso
Tentou calar sua fala
Y su sueño se extendió
E o sonho dela se espalhou
Ha pasado mucho tiempo, tu chico
Já faz muito tempo, seu moço
Que desde este piso
Que enriba deste chão
Y en toda nuestra Nacion
E em toda nossa Nação
Los pobres están aquí y allá
O pobre é pra lá e pra cá
El granjero come pero no come
Lavrador faz mas não come
Y la miseria es un apellido
E a miséria é sobrenome
De la gente de este lugar
Do povo deste lugar

Y cuando la opresión ardía en nuestra carne
E quando na carne da gente ardia a opressão
Daisy levantó la mano
Margarida erguia a mão
Y su llanto fue nuestro llanto
E seu grito era o nosso clamor

En un rato tu chico
Daqui a algum tempo, seu moço
Si no nos cuidamos
Se a gente não se cuidar
Si los pobres no se ayudan a sí mismos
Se o pobre não se ajudar
Tiburón se traga la alegría
Tubarão engole a alegria
Porque la forma es entrenar el brazo
Pois o jeito é treinar o braço
Para desatar esta corbata
Para desatar esse laço
Que ata el fulot del dia
Que amarra o fulô do dia
Y cuando en la tierra del pueblo brillen los oídos
E quando na roça da gente brilhar as espigas
Habrá fiesta y canto
Vai ter festa e nas cantigas
Daisy vivirá
Margarida vai viver
Y cuando en la plaza y en la calle florecen las Margaritas
E quando na praça e na rua florir Margaridas
Será hermoso ver
Vai ser bonito de ver

¡Será hermoso vivir!
Vai ser bonito de viver!