Por los caminos de América

Pelos Caminhos da América

Por los caminos de AméricaPelos caminhos da América
Por los caminos de AméricaPelos caminhos da América
Por los caminos de AméricaPelos caminhos da América
LatinoaméricaLatino América

Por los caminos de América hay tanto dolorPelos caminhos da América há tanta dor
Tanto llanto, nubes, misteriosTanto pranto, nuvens, mistérios
Encantos que envuelven nuestro caminarEncantos que envolvem nosso caminhar
Hay cruces bordeando la carreteraHá cruzes beirando a estrada
Piedras manchadas de sangrePedras manchadas de sangue
Apuntando como flechasApontando como setas
Que la libertad está alláQue a liberdade é pra lá
Por los caminos de América hay monumentos sin rostroPelos caminhos da América há monumentos sem rosto
Héroes pintados, mal gusto, libros de historia sin colorHeróis pintados, mau gosto, livros de história sem cor

Calaveras de dictadores, soldados tristes, calladosCaveiras de ditadores, soldados tristes, calados
Con ojos desorbitados, viendo avanzar el amorCom esbugalhados, vendo avançar o amor
Por los caminos de América hay madres gritando, como locasPelos caminhos da América há mães gritando, qual loucas

Antes de quedar tan roncas, digan dónde encontraránAntes que fiquem tão roucas, digam onde acharão
A sus hijos muertos, llevados en la noche de la tiraníaSeus filhos mortos, levados na noite da tirania
Aunque maten el día, ellas jamás callaránMesmo que matem o dia, elas jamais calarão
Por los caminos de América, en el centro del continentePelos caminhos da América, no centro do continente
Marchan puñados de gente, con la victoria en la manoMarcham punhados de gente, com a vitória da mão
Nos envían sueños, canciones, en nombre de la libertadNos mandam sonhos, cantigas, em nome da liberdade
Con el fusil de la verdad, combaten firmes al dragónCom o fuzil da verdade, combatem firme o dragão
Por los caminos de América, banderas de un nuevo tiempoPelos caminhos da América, bandeiras de um novo tempo

Van sembrando, al viento, frases tercas de pazVão semeando, ao vento, frases teimosas de paz
Allá en la montaña más alta, hay un palo de arco floridoLá na mais alta montanha, há um pau d'arco florido
Un guerrillero querido, que fue a buscar el mañanaUm guerrilheiro querido, que foi buscar o amanhã
Por los caminos de América hay un indio tocando flautaPelos caminhos da América há um índio tocando flauta
Rechazando la vieja partitura, que el sistema le impusoRecusando a velha pauta, que o sistema lhe impôs
En la guitarra un niño y un negro tocan tamboresNo violão um menino e um negro tocam tambores
Hay sobre la mesa unas flores, para la fiesta que viene despuésHá sobre a mesa umas flores, pra festa que vem depois