Loureiro da Saudade

Laurel de Saudade

Loureiro da Saudade

Tu cuerpo angelical
O teu corpo angelical
Tiene el presagio del mal
Tem o prenúncio do mal
De tu negro fingiendo
Do teu negro fingimento
Para recibir grosería
De receber grosserias
No tengo más poesía
Não tenho mais poesias
Para decirle a mi sufrimiento
Pra contar meu sofrimento
En mis caminos sin flores
Nos meus caminhos sem flores
Soy otro de los que sufren
Sou mais um dos sofredores
Eso no llegó más allá
Que não chegou muito além
Me detuve antes de la amargura
Parei ante as amarguras
Por dar fe a falsos votos
Por dar crença às falsas juras
Que nunca me quiso
De quem nunca me quis bem

Eres la ninfa fugitiva
És a ninfa fugitiva
Que en un laurel te privas a ti mismo
Que num loureiro se priva
Negándome tu amor
Me negando o amor teu
Soy como un triste Apolo
Eu sou como um triste apolo
¿Quién llora por la falta de una vuelta
Que chora à falta dum colo
Que nunca llegó a ser mío
Que não chegou a ser meu
En la niebla de las esperanzas
Na névoa das esperanças
Enterré mis recuerdos
Sepultei minhas lembranças
Con el sello de ingratitud
Com o selo da ingratidão
Tengo la marca en mi pecho
Tenho a marca no meu peito
Que canta un amor roto
Quem canta um amor desfeito
Siente el anhelo y la pasión
Sente saudade e paixão

Holocausto de la tristeza
Holocausto de tristeza
Inmolada toda firmeza
Imolou toda firmeza
Una amistad sincera
Duma amizade sincera
El destino traicionero
O destino traiçoeiro
Es el único mensajero
É o único mensageiro
De amor que no prospera
Do amor que não prospera
Tu egoísmo tonto
Teu egoísmo insensato
Anular nuestro contrato
Desfez o nosso contrato
Que debería estar en paz
Que devia estar em paz
Del sufrimiento me liberé
De sofrer me libertei
Nunca creeré
Jamais acreditarei
En votos que la mujer hace
Em juras que mulher faz

Traté de entenderte
Procurei te entender
No podía entenderlo
Não pude compreender
La razón de tu mirada
A razão do teu olhar
Desafiar deseos
Desafiando os desejos
La munición de tus besos
Os suplícios dos teus beijos
Que nacen para castigar
Que nascem pra castigar
Sé que no lo dijiste en serio
Eu sei que tu não quiseste
Haz lo que me has dicho
Cumprir o que me disseste
Pero estoy decepcionado
Mas estou desiludido
Esta incoherencia tuya
Desta tua incoerência
He perdido toda la paciencia
Perdi toda paciência
No correspondido
De não ser correspondido

Cuando quería verte
Quando desejava ver-te
Tenía miedo de perderte
Tinha medo de perder-te
Ambicioso del amor
Ambicioso do amor
Herencia inusual de la vida
Herança incomum da vida
Arbusto de rosa descolorido
Roseira descolorida
Que en el sol ha perdido su color
Que no Sol perdeu a cor
Este amor ha dejado raíces
Este amor deixou raízes
Con cicatrices profundas
Com profundas cicatrizes
En este pasado entre nosotros
Neste passado entre nós
El viento que barre las colinas
O vento que varre os montes
Conversación en los horizontes
Conversa nos horizontes
Imitando tu voz
Imitando a tua voz

Todo lo que queda es decir adiós
Só resta dizer-te adeus
Sabiendo que tus besos
Sabendo que os beijos teus
Ya no son buenos para mí
Não servem mais para mim
En la palidez de mi cara
Na palidez do meu rosto
Puedes ver la marca de la ruptura del corazón
Vê-se a marca do desgosto
De un amor que terminó
Dum amor que teve fim
Te juro que te quería bien
Eu juro que te quis bem
Pero voy tras alguien
Mas vou atrás de alguém
Que me dé felicidad
Que me dê felicidade
He decidido mis opciones
Decidi minhas escolhas
Hoy mis sueños son hojas
Hoje os meus sonhos são folhas
Del laurel del anhelo
Do loureiro da saudade