O Jeito Que Fala

El Modo en que Hablas

O Jeito Que Fala

El modo en que hablas con todos, tú hablas conmigo, y me siento tan malO jeito que fala com todos, você fala comigo, e eu me sinto tão mal
Y aquí estoy tratándote con palabras elegidas por el amor protonauta espacialE eu aqui te tratando com palavras escolhidas pelo amor protonauta espacial
¿Sería perfecto si tu cuidado con nuestro cariño fuera especial?Perfeito se o teu cuidado com nosso carinho fosse especial
¿Y si los demás vieran lo que entre nosotros ya es más que normal?E daí os outros verem o que entre a gente já é mais que normal?

Correcto, mi amor, si tienes que esconderme, yo que ya no quiero quedarme másCerto, meu amor, se tens que me esconder, eu que não quero mais ficar
Tan incierto estoy, si tengo que responder prefiero callarmeTão incerto estou, se eu tiver que responder prefiro me calar
Está bien, me voy, con destino de partir y no regresarTudo bem, me vou, com destino de partir e não mais voltar
Tanto has lastimado mi corazón que ya no quiere amarVocê machucou tanto meu coração que ele não quer mais amar

Al menos riega esa orquídea que te regaléPelo menos regue aquela orquídea que eu te dei
La flor no tiene la culpa de nadaA flor não tem culpa de nada
La flor no tiene la culpa de lo que no hiciste y de lo que yo imaginéA flor não tem culpa do que você não fez e do que eu projetei
La mente es la culpableA mente que é culpada

Al menos usa esas joyasPelo menos use aquelas joias
Que lucen tan hermosas colgadas en otra joyaQue ficam tão lindas penduradas noutra joia
Que eres túQue é você
Quizás no era el momento, y para ganar tal vez tenga que perderTalvez não fosse o momento, e pra ganhar eu tenha que perder

Y, para amarte, me perdíE, pra te amar, eu me perdi
¿Me quieres bien o me quieres mal?Bem me quer ou mal me quer
Así es como me sentíFoi assim que me senti
Entonces, sé como quierasSeja então como quiser

Y sé que habita otro en tu corazónE sei que habita outro em teu coração
Imagino cómo serían las cosas entoncesImagino como então as coisas seriam
Soñé que tomaba tu manoSonhei que pegava na tua mão
Recordé las sensaciones que florecían allíMe recordei das sensações que lá floriam

Mi jardín brillaba contigoMeu jardim brilhou contigo
Tenía más flores, más colores y era más vivoTinha mais flores, mais cores e era mais vivo
Pero tantas plantas han muerto últimamenteMas morreram tantas mudas ultimamente
Que empiezo a pensar que el problema soy yoQue eu ando achando que o problema é comigo

Quizás un día este dolor me mateTalvez um dia essa dor me mate
Si me abandonas y te llevas mi arteSe me abandonas tu e levas minha arte
El miedo me abrazó y la oscuridad está por todas partesO medo me abraçou e o breu está por toda parte

Perdimos potenciaPerdemos potência
Ni siquiera llegamos a la estratosferaNão fomos nem à estratosfera
Dicen que el tiempo es cienciaDizem que o tempo é ciência
Y tuvimos en nuestras manos secretos como TeslaE tivemos em mãos segredos como Tesla

Pero nos faltó valentíaMas nos faltou coragem
Para, por impulso, escapar de la orillaDe, no impulso, fugir da margem
Esto me dejó tantas cicatricesIsso me fez tantas cicatrizes
Pero, tal vez, sean una gran tonteríaMas, talvez, elas sejam uma grande bobagem
Y, para amarte, me perdíE, pra te amar, eu me perdi
¿Me quieres bien o me quieres mal?Bem me quer ou mal me quer
Así es como me sentíFoi assim que me senti
Entonces, sé como quierasSeja então como quiser