Apex Predator

Depredador Supremo

Apex Predator

El ascendente, exaltadoThe ascendant, exalted
depredador supremo observando a lasapex predator surveying the
masas suplicantessupplicant masses
desmoralizadas, endeudadas, mercantilizadasdispirited, indentured, commodified
se consumen en su miseriathey languish in their misery
acatando la degradaciónacquiescent to degradation

LA DEFENSA:THE DEFENSE:

Tan crueles son las veleidades del destinoSo cruel are the vagaries of fortune
por las cuales fui elevado mientrasby which I was uplifted while
otros fueron sumariamente derribadosothers were summarily cast down

Así que ahorra tu indignación justaSo spare me your righteous indignation
no me acuses de torpeza o arroganciaaccuse me not of turpitude or hubris
por simplemente ser lo que soyfor simply being what I am

mi rapacidad es obligatoriamy rapacity is obligatory
viene con el territorioit comes with the territory

aunque mis actos puedan parecer transgresoresthough my acts may seem transgressive
simplemente superan tu mezquino alcancethey simply exceed your paltry grasp
tus advertencias no significan nadayour admonitions mean nothing

tu situación es digna de lástimayour plight is worthy of pity
pero es la consecuencia de tu propia falaciabut it's the consequence of your own fallacy
llantos suplicantes, cayendo en oídos sordosplaintive cries, falling on deaf ears
no significan nadamean nothing

El truculento, decadenteThe truculent, decadent
depredador supremo es acusadoapex predator stands accused
de vicios imperiososof imperious vices
las masas, agraviadas en su miseriathe masses, aggrieved in their squalor
ya no se someterán a la degradaciónno longer will they submit to degradation

Una letanía de acusaciones me asaltaA litany of accusations accosting me
me sigue a través de mi dominiofollows me through my dominion
multitudes vulgares en las puertasvulgar throngs at the gates
exigiendo estridentemente retribuciónshrilly demanding recompense

¡Cobardes! se protegen con númerosCowards! you protect yourselves with numbers
creen que pueden lograr paridadyou think you can earn parity
¿extorsionando de mí libras de mi carne?extorting from me pounds of my flesh?

¡Ingratos! tan débiles de mente, no pueden comprenderIngrates! so feeble-minded, you cannot comprehend
el esplendor, el donthe splendor, the endowment
que he otorgado a seres como ustedesI've bestowed unto the likes of you

LA ACUSACIÓN:THE PROSECUTION:

Tus ganancias mal habidas son evidencia de tu humillaciónYour ill-gotten gains are evidence of your abasement
Tu lugar en la cima de la cadena alimenticia es un trono de mentirasYour seat atop the food chain is a throne of lies

Agotado sin tu preciosa riqueza para salvarteEnervated without your precious wealth to save you
no esperes clemencia de aquellos a quienes has depredadoexpect no clemency from those you've preyed upon

Usurero, devolvemos tu oro a quienes lo han ganadoUsurer, we return your gold to those who earned it
Déspota, liberamos a tus súbditos atormentadosDespot, your tormented subjects we release

Tu invulnerabilidad percibida es pura artimañaYour perceived invulnerability is pure contrivance
Tus planteamientos no significan nada para nosotros yaYour platitudes mean nothing to us anymore

Ensangrentado te inclinarás bajo el peso de las pruebas en tu contraBloodied you shall bow under the weight of evidence against you
Niega si quieres, la mendacidad asegura tu condenaDeny if you will, mendacity assures your condemnation

Capataz, sucumbirás bajo el yugo que tus esclavos han llevadoSlave driver, you'll succumb under the yoke your thralls have carried
Ahora revelado por lo que realmente eres:Now revealed for what you truly are:
¡No un depredador supremo...No apex predator...
No un carroñero vil...No lowly scavenger...
¡Un parásito!A parasite!