Eclipse

Eklipse

Eclipse

Was machst du, Kumpel?¿En qué andas broki?
Ich bin gerade dabei, die Tracks zu bearbeiten'Toy terminando de editar los temas
Die klingen echt krass'Tan quedando re zarpado'
Schick dir später wasDespués te mando
Hör mal, kommt das heute noch raus?'Cuchá, ¿sale eso hoy al final?

Alter, es regnet draußen wie verrücktFa socio, está lloviendo horrible afuera
Ich weiß nicht, ob ich rausgehen sollNo sé si estoy pa' ir
Zu dem Ort, den wir gesagt habenAl lugar ese que habíamos
Aber wenn du Lust hast, ein paar Bier zu trinkenDicho pero si te pinta ir a tomar
Im gewohnten Bar bin ich dabei, sag BescheidUnas chelas al bar de siempre estoy, avisame
Klar, weißt du, wir sehen uns da in einer WeileDale sabelo, nos vemo' ahí en un rato no

Nein, Alter, hast du gesehen, wie sie angezogen war?No, boludo, ¿viste cómo vino vestida?
Ich weiß nicht, ob ich verrückt bin oder ob sie mich anschaut, wenn sie läuftNo sé si estoy loco o cuando camina me mira
Und ich lass zu, dass diese Augen michY dejo que esos ojos me
Umbringen, ohne Hilfe zu suchenMaten sin buscar ayuda

Sie sind die hellsten in diesemSon los más brillantes de este
Theater, ohne ZweifelTeatro sin lugar a duda
Zusammen mit den Nägeln, die Schuld haben wir schon gegessenJunto con las uña', la culpa ya la comimos
Sie hat mehr Stil barfuß als deineTiene más clase descalza que tu
Schlampe in den hohen SchuhenPuta de taco fino
Ich hoffe, es interessiert niemanden, wennEspero a nadie le importe si
Dieses Mädchen mit mir istEsa beba está conmigo

Und wenn es dich, Dussel, interessiertY si a vos, tonto, te importa
Tut mir leid, du bist am ArschUna pena estás jodido
Ich werde sie verrückt machen, egal wie viel Arbeit es kostetLa voy a enloquecer por más trabajo que dé
Sie tanzt nicht, die Welt dreht sich unter ihren FüßenElla no baila, el mundo gira bajo sus pies
Sie bleibt gleichElla no cambia
Sie ist immer großartig, wenn du sie siehstEstá increíble siempre que la ves
In ihrem Herzen nur Wut, SchuldEn su corazón solo rabia, culpa

Bei ihrem letzten Mal, ahA su ultima vez, ah
Sie gibt sich keine Mühe beim GehenEmpeño en su caminar no pone
Weiß, dass die Hälfte nichtSabe que la mitad no le
Mal an ihre Fersen rankommtLlega ni a los talones
Jeder Schritt, den sie macht, gibt mir mehr GründeCada paso que da a mi me suma razones
Es zu versuchen, das Beste aus ihrem Urlaub zu seinPara intentar ser lo mejor de sus vacaciones
Ihre Verehrer fressen mich auf, ahSus pretendientes me la comen, ah

Die werden nicht dafür sorgen, dassNo van a hacer que le
Ihre Beine und ihr Bauch so zitternTiemblen así piernas y abdomen
Die werden nicht wissen, was sie sagen sollenNo van a saber qué decir
Wenn sie ihre Talente sehenCuando vean sus dones
Wenn sie sich so gut bei mir fühltSi ella sienta tan bien en mí
Wie Rauch in ihren LungenComo humo en sus pulmones

Wie geht's dir? Ich fasse meine Absichten zusammen¿Cómo estás? Te resumo mis intenciones
Oder drehe ich mich tausendmal¿O te doy mil vueltas
Wie all diese Verlierer?Como to' esos perdedores?
Ich kenne auch dieYo también me sé la
„Es werden bessere Zeiten kommen“De vendrán tiempos mejores
Aber heute ist heute und morgen, wiePero hoy es hoy y mañana por
Ich kann dich ignorierenComo soy capaz te ignore

Du bist echt hübsch, Mädchen, wie heißt du?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Deine Augen stechen unter allen anderen hervorTus ojos resaltan entre todas las demás
Wenn ich dich vom Tanzen abhole oder dich zum Tanzen einladeSi te saco del baile o te saco a bailar
Ist mir egal, ja, ist mir egal, ah, heyMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

Du bist echt hübsch, Mädchen, wie heißt du?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Deine Augen stechen unter allen anderen hervorTus ojos resaltan entre todas las demás
Wenn ich dich vom Tanzen abhole oder dich zum Tanzen einladeSi te saco del baile o te saco a bailar
Ist mir egal, ja, ist mir egal, egalMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
EgalDa igual

Haha, hey, warte, mach mal kleinerJa ja ja bo, pará, achicá un poco
Willst du noch was?¿Vos querés algo más?
Hey, sorry, kann ich dir ein weiteres Glas bestellen?Bo, disculpá, ¿te puedo pedir otro vaso?
Mach es mir doppelt, okay? DankeHacémelo doble, ¿dale? Gracias

Ich bin verheiratet, aber ich sehe, was du sagstYo estoy casado pero veo lo que decís
Ich werde sie ansprechenVoy a ir a hablarle
Nach diesem Glas HennessyDespués de este vaso de Hennessy
Um zu fragen, ob sie einen MC gesehen hatPa' preguntarle si vio algun MC
Der so für sie sorgtQue le cebe así
Mein Name ist Mili, ich wetteMi nombre es Mili, te apuesto
Sie bleibt sprachlos, ahQue queda sin qué decir, ah

Ich habe sie dort drüben in zwei Blocks Entfernung kommen sehenLa ví venir allá a dos cuadras
Sie hat sich geschminkt, als würde sie sich vorbereitenSe iba maquillando como quien se apronta
Für eine Prüfung am Tag vorherPa' un examen el día antes
Aber sie besteht alle FächerPero aprueba todas las materias
Ohne Diamanten und Perlen ist sie eineSin diamantes y perlas es una
Königin, man sieht ihr Spiegelbild, sie frisiert sichReina, se ve el reflejo, se peina
Sie sitzt weit weg von der Gruppe, wennSe sienta lejos del grupo cuando
Irgendein Nerviger sich nähertAlgun denso se acerca

Ohne jemanden zu beleidigen, aberSin ofender a nadie pero
Ich verstehe diesen MistYo entiendo esta mierda
Sie ist müde von dem Offensichtlichen, wie mein Kumpel gesagt hatEstá cansada de lo obvio, como dijo mi broky
Sie will nicht den reichen Trottel mitNo quiere al gil millo de
Scheiß Hemd und SmokingFuckin' camisa y smoking
Alles ordentlich im WalkieTodo prolijo en el walkie
Talkie mit Wall StreetTalkie con Wall Street

Ich habe mehr zu bieten mit meinenTengo más pa' ofrecer con mis
Jogginghosen und meinem langen T-ShirtJogging y mis long-sleeve tall-tee
In der Größe, dieDel talle del estudio que
Mir erlaubt hat, sie zu kaufenMe permitió comprarlas
Sie ist nicht hier, um allNo vino acá a escuchar todas
Diese Geschwätz und Reden zu hörenSus chácharas y parlas

Der Typ da an der BarEl muchacho allá en la barra
Mit Schnurrbart und hohem BartDe mostacho y alta barba
Mit irischem Whisky on the RocksCon el whisky on the rocks irlandés
Wenn er Glauben hatSi tiene fe
Muss er sich anstrengen, um sein nächstes Mal zu seinSe tiene que esforzar pa' ser su próxima vez
Denkt, er könnte es schaffen, sich zu etablierenPiensa poder llegar a consagrarse
Als der nächste ExEl próximo ex

Der Trottel fühlt sich wie ein Latin LoverEl gil se siente todo un latin lover
Armer Kerl, wenn er fürPobre de él cuando se vaya por
Das W-A T-E-R geht, ist sein ganzes VertrauenEl W-A T-E-R toda su confianza
Diese Frau ruht sich aus, ich beende das GlasEsta mina descansa, termino el vaso
Und gehe einfach, es läuft wieY me mando de one, sale como

Du bist echt hübsch, Mädchen, wie heißt du?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Deine Augen stechen unter allen anderen hervorTus ojos resaltan entre todas las demás
Wenn ich dich vom Tanzen abhole oder dich zum Tanzen einladeSi te saco del baile o te saco a bailar
Ist mir egal, ja, ist mir egal, ah, heyMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

Du bist echt hübsch, Mädchen, wie heißt du?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Deine Augen stechen unter allen anderen hervorTus ojos resaltan entre todas las demás
Wenn ich dich vom Tanzen abhole oder dich zum Tanzen einladeSi te saco del baile o te saco a bailar
Ist mir egal, ja, ist mir egal, egalMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
EgalDa igual

Du bist echt hübsch, Mädchen, wie heißt du?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
(Nee, warte, wir haben die Eklipse verpasst)(No, pará nos perdimos el eclipse)
Du bist echt hübsch, MädchenEstás muy linda nena
(Wir sind gekommen, um die Eklipse zu sehen, oder?)(Vinimo' a ver el eclipse, ¿no?)
(Egal, war nur ein Scherz, haha)(Da, ya era jaja)
Du bist echt hübsch, Mädchen, wie heißt du?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Deine Augen stechen von hier bis zehn Blocks hervorTus ojos resaltan de acá a diez cuadras