Eclipse

Eclips

Eclipse

¿Wat ben je aan het doen, maat?¿En qué andas broki?
Ik ben bezig met de nummers te editen'Toy terminando de editar los temas
Ze worden echt te gek''Tan quedando re zarpado'
Ik stuur je straks welDespués te mando
Hoor, komt dat vandaag nog uiteindelijk?'Cuchá, ¿sale eso hoy al final?

Ja, maat, het regent echt verschrikkelijk buitenFa socio, está lloviendo horrible afuera
Ik weet niet of ik gaNo sé si estoy pa' ir
Naar die plek die weAl lugar ese que habíamos
Hadden gezegd, maar als je zin hebt omDicho pero si te pinta ir a tomar
Een paar biertjes te drinken in de gebruikelijke bar, laat het me wetenUnas chelas al bar de siempre estoy, avisame
Zeg het maar, we zien elkaar daar over een tijdjeDale sabelo, nos vemo' ahí en un rato no

Nee, gast, heb je gezien hoe ze gekleed is?No, boludo, ¿viste cómo vino vestida?
Ik weet niet of ik gek ben of als ze loopt, kijkt ze naar meNo sé si estoy loco o cuando camina me mira
En ik laat die ogen meY dejo que esos ojos me
Doden zonder hulp te zoekenMaten sin buscar ayuda

Ze zijn de helderste in ditSon los más brillantes de este
Theater, dat staat vastTeatro sin lugar a duda
Samen met de nagels, de schuld hebben we al genomenJunto con las uña', la culpa ya la comimos
Ze heeft meer klasse op blote voeten dan jouwTiene más clase descalza que tu
Hoer met hoge hakkenPuta de taco fino
Ik hoop dat het niemand iets uitmaakt alsEspero a nadie le importe si
Die meid bij me isEsa beba está conmigo

En als jij, domkop, het iets uitmaaktY si a vos, tonto, te importa
Jammer, dan ben je fuckedUna pena estás jodido
Ik ga haar gek maken, hoe hard ze ook werktLa voy a enloquecer por más trabajo que dé
Ze danst niet, de wereld draait onder haar voetenElla no baila, el mundo gira bajo sus pies
Ze verandert nietElla no cambia
Ze is altijd geweldig als je haar zietEstá increíble siempre que la ves
In haar hart alleen woede, schuldEn su corazón solo rabia, culpa

Bij haar laatste keer, ahA su ultima vez, ah
Ze doet geen moeite om te lopenEmpeño en su caminar no pone
Ze weet dat de helft nietSabe que la mitad no le
Bij haar enkels komtLlega ni a los talones
Elke stap die ze zet geeft me redenenCada paso que da a mi me suma razones
Om te proberen het beste van haar vakantie te zijnPara intentar ser lo mejor de sus vacaciones
Haar aanbidders kunnen me niet aanSus pretendientes me la comen, ah

Ze gaan niet zorgen dat haarNo van a hacer que le
Benen en buik zo trillenTiemblen así piernas y abdomen
Ze weten niet wat ze moeten zeggenNo van a saber qué decir
Als ze haar gaven zienCuando vean sus dones
Als zij zich zo goed voelt bij mijSi ella sienta tan bien en mí
Als rook in haar longenComo humo en sus pulmones

Hoe gaat het? Ik vat mijn bedoelingen samen¿Cómo estás? Te resumo mis intenciones
Of draai ik duizend keer om¿O te doy mil vueltas
Zoals al die verliezers?Como to' esos perdedores?
Ik ken ook deYo también me sé la
'Er komen betere tijden'De vendrán tiempos mejores
Maar vandaag is vandaag en morgen, zoalsPero hoy es hoy y mañana por
Ik kan je negerenComo soy capaz te ignore

Je ziet er prachtig uit, meid, hoe heet je?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Je ogen springen eruit tussen al die anderenTus ojos resaltan entre todas las demás
Als ik je van de dansvloer haal of je ga dansenSi te saco del baile o te saco a bailar
Maakt me niet uit, ja, ja, maakt me niet uit, ah, héMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

Je ziet er prachtig uit, meid, hoe heet je?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Je ogen springen eruit tussen al die anderenTus ojos resaltan entre todas las demás
Als ik je van de dansvloer haal of je ga dansenSi te saco del baile o te saco a bailar
Maakt me niet uit, ja, ja, maakt me niet uit, maakt niet uitMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
Maakt niet uitDa igual

Haha, hey, wacht, maak het iets kleinerJa ja ja bo, pará, achicá un poco
Wil je nog iets meer?¿Vos querés algo más?
Hey, sorry, mag ik je om een ander glas vragen?Bo, disculpá, ¿te puedo pedir otro vaso?
Maak het dubbel, oké? Dank jeHacémelo doble, ¿dale? Gracias

Ik ben getrouwd, maar ik zie wat je zegtYo estoy casado pero veo lo que decís
Ik ga met haar pratenVoy a ir a hablarle
Na dit glas HennessyDespués de este vaso de Hennessy
Om te vragen of ze een MC heeft gezienPa' preguntarle si vio algun MC
Die het zo doetQue le cebe así
Mijn naam is Mili, ik wed datMi nombre es Mili, te apuesto
Ze zonder woorden blijft, ahQue queda sin qué decir, ah

Ik zag haar daar aankomen, twee straten verderLa ví venir allá a dos cuadras
Ze was zich aan het opmaken zoals iemand die zich voorbereidtSe iba maquillando como quien se apronta
Voor een examen de dag ervoorPa' un examen el día antes
Maar ze slaagt voor alle vakkenPero aprueba todas las materias
Zonder diamanten en parels is ze eenSin diamantes y perlas es una
Koningin, je ziet de reflectie, ze kamtReina, se ve el reflejo, se peina
Ze zit ver weg van de groep alsSe sienta lejos del grupo cuando
Een of andere sukkel dichterbij komtAlgun denso se acerca

Zonder iemand te beledigen, maarSin ofender a nadie pero
Ik begrijp deze shitYo entiendo esta mierda
Ze is moe van het voor de hand liggende, zoals mijn maat zeiEstá cansada de lo obvio, como dijo mi broky
Ze wil die rijke sukkel vanNo quiere al gil millo de
Fuckin' shirt en smoking nietFuckin' camisa y smoking
Alles netjes in de walkieTodo prolijo en el walkie
Talkie met Wall StreetTalkie con Wall Street

Ik heb meer te bieden met mijnTengo más pa' ofrecer con mis
Joggingbroek en mijn lange mouwen tall-teeJogging y mis long-sleeve tall-tee
Van de maat van de studio dieDel talle del estudio que
Me toestond ze te kopenMe permitió comprarlas
Ze is hier niet om alNo vino acá a escuchar todas
Die onzin en praatjes te horenSus chácharas y parlas

De jongen daar aan de barEl muchacho allá en la barra
Met snor en hoge baardDe mostacho y alta barba
Met de Ierse whisky on the rocksCon el whisky on the rocks irlandés
Als hij geloof heeftSi tiene fe
Moet hij zich inspannen om zijn volgende keer te zijnSe tiene que esforzar pa' ser su próxima vez
Hij denkt dat hij kan slagenPiensa poder llegar a consagrarse
De volgende exEl próximo ex

Die sukkel voelt zich een echte latin loverEl gil se siente todo un latin lover
Arm hem als hij weggaat voorPobre de él cuando se vaya por
Het W-A T-E-R, al zijn vertrouwenEl W-A T-E-R toda su confianza
Deze meid rust, ik heb het glas leegEsta mina descansa, termino el vaso
En ik ga gewoon, het komt alsY me mando de one, sale como

Je ziet er prachtig uit, meid, hoe heet je?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Je ogen springen eruit tussen al die anderenTus ojos resaltan entre todas las demás
Als ik je van de dansvloer haal of je ga dansenSi te saco del baile o te saco a bailar
Maakt me niet uit, ja, ja, maakt me niet uit, ah, héMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

Je ziet er prachtig uit, meid, hoe heet je?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Je ogen springen eruit tussen al die anderenTus ojos resaltan entre todas las demás
Als ik je van de dansvloer haal of je ga dansenSi te saco del baile o te saco a bailar
Maakt me niet uit, ja, ja, maakt me niet uit, maakt niet uitMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
Maakt niet uitDa igual

Je ziet er prachtig uit, meid, hoe heet je?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
(Nee, wacht, we hebben de eclips gemist)(No, pará nos perdimos el eclipse)
Je ziet er prachtig uit, meidEstás muy linda nena
(We kwamen om de eclips te zien, toch?)(Vinimo' a ver el eclipse, ¿no?)
(Maakt niet uit, het was al een grap haha)(Da, ya era jaja)
Je ziet er prachtig uit, meid, hoe heet je?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Je ogen springen eruit van hier tot tien straten verder.Tus ojos resaltan de acá a diez cuadras