Éclipse

Eclipse

T'es où, mon pote ?¿En qué andas broki?
J'suis en train de finir de monter les sons'Toy terminando de editar los temas
C'est vraiment tout pété'Tan quedando re zarpado'
Je t'envoie ça aprèsDespués te mando
Écoute, ça sort quand, au final ?'Cuchá, ¿sale eso hoy al final?

Ouais mec, il pleut des cordes dehorsFa socio, está lloviendo horrible afuera
Je sais pas si j'suis d'attaque pour allerNo sé si estoy pa' ir
À cet endroit qu'on avaitAl lugar ese que habíamos
Donné comme rendez-vous, mais si tu veuxDicho pero si te pinta ir a tomar
Aller boire quelques bières au bar habituel, fais-moi signeUnas chelas al bar de siempre estoy, avisame
Tu le sais, on se voit là-bas dans un moment, non ?Dale sabelo, nos vemo' ahí en un rato no

Non, mec, t'as vu comment elle est habillée ?No, boludo, ¿viste cómo vino vestida?
Je sais pas si c'est moi qui délire ou quand elle marche, elle me fixeNo sé si estoy loco o cuando camina me mira
Et je laisse ces yeux meY dejo que esos ojos me
Tuer sans chercher d'aideMaten sin buscar ayuda

C'est les plus brillants de ceSon los más brillantes de este
Théâtre, c'est sûrTeatro sin lugar a duda
Avec ses ongles, on a déjà goûté à la honteJunto con las uña', la culpa ya la comimos
Elle a plus de classe pieds nus que taTiene más clase descalza que tu
Putain de talons aiguillesPuta de taco fino
J'espère que ça dérange personne siEspero a nadie le importe si
Cette fille est avec moiEsa beba está conmigo

Et si ça te dérange, débile,Y si a vos, tonto, te importa
C'est mal barré pour toiUna pena estás jodido
Je vais lui faire perdre la tête, peu importe le boulot que ça me prendraLa voy a enloquecer por más trabajo que dé
Elle danse pas, le monde tourne sous ses piedsElla no baila, el mundo gira bajo sus pies
Elle change pasElla no cambia
C'est toujours incroyable quand tu la voisEstá increíble siempre que la ves
Dans son cœur, que de la rage, de la culpabilitéEn su corazón solo rabia, culpa

À sa dernière chanceA su ultima vez, ah
Elle s'engage pas quand elle marcheEmpeño en su caminar no pone
Elle sait que la moitié des garsSabe que la mitad no le
L'atteint même pas aux chevillesLlega ni a los talones
Chaque pas qu'elle fait me donne des raisonsCada paso que da a mi me suma razones
D'essayer d'être le meilleur de ses vacancesPara intentar ser lo mejor de sus vacaciones
Ses prétendants me prennent la têteSus pretendientes me la comen, ah

Ils feront pas trembler sesNo van a hacer que le
Jambes et son ventre comme çaTiemblen así piernas y abdomen
Ils sauront pas quoi direNo van a saber qué decir
Quand ils verront ses talentsCuando vean sus dones
Si elle se sent aussi bien avec moiSi ella sienta tan bien en mí
Comme de la fumée dans ses poumonsComo humo en sus pulmones

Comment ça va ? Je te résume mes intentions¿Cómo estás? Te resumo mis intenciones
Ou je tourne autour du pot¿O te doy mil vueltas
Comme tous ces perdants ?Como to' esos perdedores?
Je sais aussi queYo también me sé la
Des temps meilleurs viendrontDe vendrán tiempos mejores
Mais aujourd'hui c'est aujourd'hui et demain, pourPero hoy es hoy y mañana por
Comme je peux, je t'ignoreComo soy capaz te ignore

T'es trop belle ma mignonne, c'est quoi ton nom ?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Tes yeux ressortent parmi toutes les autresTus ojos resaltan entre todas las demás
Si je te sors de la piste ou si je t'emmène danserSi te saco del baile o te saco a bailar
Peu importe, ouais, peu importe, ah, heyMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

T'es trop belle ma mignonne, c'est quoi ton nom ?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Tes yeux ressortent parmi toutes les autresTus ojos resaltan entre todas las demás
Si je te sors de la piste ou si je t'emmène danserSi te saco del baile o te saco a bailar
Peu importe, ouais, peu importe, peu importeMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
Peu importeDa igual

Ha ha ha, attends, fais un peu moinsJa ja ja bo, pará, achicá un poco
Tu veux autre chose ?¿Vos querés algo más?
Dis donc, excuse-moi, je peux avoir un autre verre ?Bo, disculpá, ¿te puedo pedir otro vaso?
Fais-le moi double, ok ? MerciHacémelo doble, ¿dale? Gracias

Je suis marié mais je vois ce que tu disYo estoy casado pero veo lo que decís
Je vais aller lui parlerVoy a ir a hablarle
Après ce verre de HennessyDespués de este vaso de Hennessy
Pour lui demander si elle a vu un MCPa' preguntarle si vio algun MC
Qui pourrait faire çaQue le cebe así
Je m'appelle Mili, je parieMi nombre es Mili, te apuesto
Qu'il restera sans voix, ahQue queda sin qué decir, ah

Je l'ai vue venir de loinLa ví venir allá a dos cuadras
Elle se maquillait comme si elle se préparaitSe iba maquillando como quien se apronta
Pour un examen la veillePa' un examen el día antes
Mais elle réussit toutes les matièresPero aprueba todas las materias
Sans diamants ni perles, c'est uneSin diamantes y perlas es una
Reine, on voit le reflet, elle se coiffeReina, se ve el reflejo, se peina
Elle s'assoit loin du groupe quandSe sienta lejos del grupo cuando
Un lourd essaie de s'approcherAlgun denso se acerca

Sans vouloir offenser personne maisSin ofender a nadie pero
Je comprends cette connerieYo entiendo esta mierda
Elle en a marre de l'évidence, comme a dit mon poteEstá cansada de lo obvio, como dijo mi broky
Elle veut pas du mec à fric enNo quiere al gil millo de
Putain de chemise et smokingFuckin' camisa y smoking
Tout soigné dans le talkie-walkieTodo prolijo en el walkie
Avec Wall StreetTalkie con Wall Street

J'ai plus à offrir avec mesTengo más pa' ofrecer con mis
Jogging et mes t-shirts à manches longuesJogging y mis long-sleeve tall-tee
À la taille queDel talle del estudio que
J'ai pu acheterMe permitió comprarlas
Elle est pas venue ici pour écouter toutesNo vino acá a escuchar todas
Ses conneries et blablasSus chácharas y parlas

Le gars là-bas au barEl muchacho allá en la barra
Avec une moustache et une grande barbeDe mostacho y alta barba
Avec son whisky on the rocks irlandaisCon el whisky on the rocks irlandés
S'il a de l'espoirSi tiene fe
Il doit se battre pour être sa prochaine foisSe tiene que esforzar pa' ser su próxima vez
Il pense pouvoir se faire un nomPiensa poder llegar a consagrarse
Le prochain exEl próximo ex

Le mec se prend pour un latin loverEl gil se siente todo un latin lover
Pauvre de lui quand il part pourPobre de él cuando se vaya por
L'E-A-U, toute sa confianceEl W-A T-E-R toda su confianza
Cette fille se repose, il finit son verreEsta mina descansa, termino el vaso
Et je me barre, ça sort commeY me mando de one, sale como

T'es trop belle ma mignonne, c'est quoi ton nom ?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Tes yeux ressortent parmi toutes les autresTus ojos resaltan entre todas las demás
Si je te sors de la piste ou si je t'emmène danserSi te saco del baile o te saco a bailar
Peu importe, ouais, peu importe, ah, heyMe da igual ye yeah, me da igual, ah, ey

T'es trop belle ma mignonne, c'est quoi ton nom ?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Tes yeux ressortent parmi toutes les autresTus ojos resaltan entre todas las demás
Si je te sors de la piste ou si je t'emmène danserSi te saco del baile o te saco a bailar
Peu importe, ouais, peu importe, peu importeMe da igual ye yeah, me da igual, da igual
Peu importeDa igual

T'es trop belle ma mignonne, c'est quoi ton nom ?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
(Non, attends, on a raté l'éclipse)(No, pará nos perdimos el eclipse)
T'es trop belle ma mignonneEstás muy linda nena
(On est venus voir l'éclipse, non ?)(Vinimo' a ver el eclipse, ¿no?)
(Allez, c'est bon, ha ha)(Da, ya era jaja)
T'es trop belle ma mignonne, c'est quoi ton nom ?Estás muy linda nena, ¿cómo te llamás?
Tes yeux ressortent d'ici à dix rues.Tus ojos resaltan de acá a diez cuadras