Piel

Peau

Piel

Quand tes respirations s'alignent avec les miennes comme dans cet hôtelCuando tus respiraciones se alinean con las mía' como en aquel hotel
Et que les pulsations montent jusqu'à ce que, soudain, les deux descendent ensembleY van aumentando las pulsaciones hasta luego, de pronto, las dos juntas descender
Il n'existe plus d'émotions qui te fassent sentir que tu devrais partir avec luiYa no existen emociones que te hagan sentir que deberías irte con él
Parce que nos cœurs ne réagissent bien que quand ils se rencontrent peau à peauPorque nuestros corazones solo responden bien cuando se encuentran piel a piel

On savait que ce qu'on avait n'était pas bien, on le savait bienSabíamos que estaba mal lo nuestro y lo sabíamos bien
Mais tu sais que je suis pire que ce que je montre et toi aussiMa', sabes que soy peor de lo que muestro y vos también
Alors je m'en fous, du reste, sérieusement, qu'ils aillent se faire voirAsí que me chupa un huevo, al resto, en serio, que le den
Mais dis-moi si je te dérange, je ne veux pas te garder en otagePero decime si molesto, no te quiero de rehén
Dis-moi que je m'approche et ton corps s'échauffe à centDecime que me acerco y se te pone el cuerpo a cien
S'il y a de la merde sur le chemin, je jure que je vais la mettre à centSi hay mierda en el trayecto, juro voy a ponerla a cien

Je sais que je ne suis pas parfait et sûrement pire que luiSé que no soy perfecto y seguro peor que él
Mais soyons honnêtes, j'ai vu comment ta peau se hérissePero, seamos honestos, vi como se te eriza la piel
Des temps meilleurs viendront, mon amour, des temps plus beauxYa vendrán tiempos mejores, amor, tiempo' más bello'
Même si tu es pleine d'erreurs, je suis amoureux de çaQue aunque esté' llena de errore' estoy enamorado de ello'

Je vais lancer nos dés jusqu'à ce que ça tombe sur le double sixVoy a tirar nuestro' dado' hasta que toque el doble sei'
Pour révéler les émotions derrière ton poker facePa' desvelar emocione' detrás de tu pokerface
Des heures au lit, mais ça semble un éclairHoras en la cama, pero parece un destello
Le temps n'existe pas, avec tes ongles comme des dagues dans mon couNo existe el tiempo, con tus uñas como dagas en mi cuello
Je te donne la gloire, les tournées et les drames de scène parce que tu me dis que pour toi, il n'y a pas d'autre roiLe regalo la fama, las giras y play dramas porque me digas que pa' vos no hay otro rey

Quand tes respirations s'alignent avec les miennes comme dans cet hôtelCuando tus respiraciones se alinean con las mías como en aquel hotel
Et que les pulsations montent jusqu'à ce que, soudain, les deux descendent ensembleY van aumentando las pulsaciones hasta luego, de pronto, las dos juntas descender
Il n'existe plus d'émotions qui te fassent sentir que tu devrais partir avec luiYa no existen emociones que te hagan sentir que deberías irte con él
Parce que nos cœurs ne réagissent bien que quand ils se rencontrent peau à peauPorque nuestros corazones solo responden bien cuando se encuentran piel a piel

Je connais tous tes ex et je sais très bien que je ne colle pas à leurs profilsConozco a to's tus ex y sé muy bien que no encajo en sus perfiles
Je suppose que c'est pour ça que je réussis à te faire regarderSupongo que es por eso que consigo que me mire'
Je pourrais te dire que je ne sais pas que tu es une parmi des milliersPodría decirte que no sé que sos una de miles
Mais tu es un requin nageant parmi des dauphinsPero sos un tiburón nadando entre delfines
Je vais jouer au détective, et j'ai besoin que tu te retournes et défilesVoy a jugar al detective, y preciso que te gires y desfiles

Il y a sûrement un crime dans ce corps de cinémaSeguro hay algún crimen en ese cuerpo de cine
Je vais t'interroger, le reste n'existe pas et tu vas te confesser sans que je dise "dis-moi"Voy a interrogarte, el resto no existe y vas confesarte sin que diga "dime"
Ça me fait mal même si je fais semblant que ça m'embêteMe duele aunque finja que me molesta
Je préfère ne pas lui parler même si je sais qu'elle me répondYo prefiero no hablarle aunque sé que me contesta
Tu ne te perds pas même quand je me perds et que je sors faire la fêteNo te perdés ni cuando me pierdo y me voy de fiesta

Tu as le contrôle sur le terrain comme le grand IniestaTenes el control sobre la cancha como don Iniesta
Une flèche directe au cœur, balle perdueUna flecha al corazón directa, bala perdida
La meilleure de mes phrases sur une servietteLa mejor de mis frases en alguna servilleta
Ça fait cinquante jours depuis l'adieuYa son cincuenta días de la despedida
Et je ne comprends pas, je jure que je t'ai vue hier, ma'Y no lo entiendo, si juro que te vi ayer, ma'

Quand tes respirations s'alignent avec les miennes comme dans cet hôtelCuando tus respiraciones se alinean con las mías como en aquel hotel
Et que les pulsations montent jusqu'à ce que, soudain, les deux descendent ensembleY van aumentando las pulsaciones hasta luego, de pronto, las dos juntas descender
Il n'existe plus d'émotions qui te fassent sentir que tu devrais partir avec luiYa no existen emociones que te hagan sentir que deberías irte con él
Parce que nos cœurs ne réagissent bien que quand ils se rencontrent peau à peau (mami)Porque nuestros corazones solo responden bien cuando se encuentran piel a piel (mami)

Quand tes respirations s'alignent avec les miennes comme dans cet hôtel (hôtel)Cuando tus respiraciones se alinean con las mías como en aquel hotel (hotel)
Et que les pulsations montent jusqu'à ce que, soudain, les deux descendent ensembleY van aumentando las pulsaciones hasta luego, de pronto, las dos juntas descender
Il n'existe plus d'émotions qui te fassent sentir que tu devrais partir avec lui (c'était comme ça)Ya no existen emociones que te hagan sentir que deberías irte con él (fue así)
Parce que nos cœurs ne réagissent bien que quand ils se rencontrent peau à peau (peau à peau, eh-eh)Porque nuestros corazones solo responden bien cuando se encuentran piel a piel (piel a piel, eh-eh)