Du soleil à la toque

Del sol al gorro

Du soleil à la toque

Vivíamos no hace mucho tiempoOn vivait y'a pas si longtemps
Como indiosComme des Indiens
En cabañas que nuestros padresDans des cases que nos parents
Construyeron con sus manosOnt construit de leurs mains
Y si los grifos de agua no estaban muy lejosEt si les robinets d'eau n'étaient pas trop loin
Podías decir que nada estaba al alcanceTu pouvais dire que rien n'était à portée de main
Incluso debajo de un techo dormías bajo las estrellasMême sous un toit tu dormais à la belle étoile
Tenías frío incluso con una cobija socialT'avais froid même avec une couverture sociale
Si no tenías calcetines que te sirvieran de guantesSi t'avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Siempre podías bailar y cantar consignasTu pouvais toujours danser et chanter des slogans

Vivíamos no hace mucho tiempoOn vivait y'a pas si longtemps
En cabañas de maderaDans des baraques en bois
Creo que no eraJe crois bien que c'était pas
Mi cabaña en CanadáMa cabane au Canada
Era un campamento y el agua la municipalidad la daba gratisC'était un camp et l'eau la mairie la faisait gratis
Para ir al baño íbamos detrás de un campo de maízPour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
A cambio, era mejor ser amableEn échange on avait intérêt à être aimable
Sino la casa terminaba en un montón de arenaSinon la maison finit en petit tas de sable
Y aquel que no estaba contento en ese momentoEt celui qui n'était pas content à l'époque
Inmediatamente y sin piedad le cortaban las ayudasAussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs

{Estribillo:}{Refrain:}
Había sol y solY'avait du soleil et du soleil
Había en mi camisaY'en avait dans ma chemise
Había en aquel tiempo sol al gorroY'en avait à l'époque du soleil à la toque
Y la vida no era grisEt la vie n'était pas grise

Vivíamos no hace mucho tiempo en cabañas de hierroOn vivait y'a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Y si no era el paraíso, no era el infiernoEt si c'était pas le paradis, c'était pas l'enfer
Pasamos muchos inviernos cuando una mañanaOn en a passé des hivers lorsqu'un beau matin
Una enfermedad nos destrozó los intestinosUne maladie nous a déchiré l'intestin
Ya no nos sentábamos y no había sillasOn s'asseyait plus et puis y'avait pas de chaise
De todos modos en la mesa éramos más de dieciséisDe toute façon à table on était plus de seize
O tal vez diecisiete, éramos raquíticos porqueOu peut-être dix-sept, on était rachitique car
Todos dormíamos en pequeños armariosOn dormait tous au fond de tout petits placards

{al Estribillo}{au Refrain}

Un día llegaron gritando 'no tengan miedo'Un jour y sont arrivés en criant "n'ayez pas peur"
Vimos la grúa que lo demolió todo en un cuarto de horaOn a vu la grue qu'a tout démoli en un quart d'heure
Allá tendrán un jardínLà-bas vous aurez un jardin
Y habrá un bañoEt y'aura une salle de bain
Habían construido la ciudadIls avaient construit la cité
Ese paraíso que debíamos habitarCe paradis qu'on devait habiter

Pero apenas llegamos, nosotros pintamos de nuevoMais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs
A los idiotas no les gustó, no les gustó y en una horaÇa n'a pas plu aux blaireaux, ça n'a pas plu et dans l'heure
Vimos aparecer algunos valoresOn a vu se pointer quelques valeurs
Eran veintiún policías y un educadorC'étaient vingt et un flics et un éducateur
Que nos dijeron 'no es su casa'Qui nous on dit "c'est pas votre maison"
No es su casa no no noPas votre maison non non non
No es su casaPas votre maison
Pero nosotros ya habíamos derribado la paredMais nous on avait déjà tombé la cloison

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Había solY'avait du soleil
Y sol {x6}Et du soleil {x6}