Ca... La Famille

Ca... La Familia

Ca... La Famille

Puedo decirles que tuvimos suerteJe peux vous dire qu'on a eu du bol
no nacimos en Vitrolleson n'est pas né à Vitrolles
y qué suerte no éramos de Dreuxet quelle chance on n'était pas de Dreux
nosotros éramos muchosnous on était nombreux
no éramos dos, quizás un millónon n'était pas deux mais peut-être un million
tantos como fideos en el caldoautant que de vermicelles dans le bouillon
pongan todo eso en una olla de papelmettez tout ça dans une cocotte en papier
se hacen una idea de cómo era el barrioça vous fait une idée de c' qu'était le quartier
no es que fuéramos ogros, un poco desagradablespas qu'on était des ogres, un peu désagréables
solo queríamos que nos dijeran 'a la mesa'on voulait juste qu'on vienne nous dire "à table"
y siempre apurados, por necesidades apremiantes...et tout le temps pressés, par des envies pressantes...
necesitábamos ponernos en la fila de esperanous fallait qu'on se mette dans la file d'attente

{Estribillo:}{Refrain:}
Esa era la familia que se descontrolabaC'était ça la famille qui partait en vrille
100 chicos cuando no había 3 chicas100 garçons quand y'avait pas 3 filles
esa era la familia y cuando tenían que vestirsec'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 chicos tenían miedo de 3 chicas100 garçons avaient peur de 3 filles
esa era la familia y cuando tenían que vestirsec'était ça la famille et quand fallait qu'elles s'habillent
100 formas de descontrolarse100 façons de partir en vrille

No es de ayerC'est pas d'hier
siempre hubo en mi plato 3 cucharasy'a toujours eu dans mon assiette 3 cuillères
eran bocasc'était des bouches
llenas de dientes no de buenos modalespleines de dents pas pleines de bonnes manières
Puedo decirles que tuvimos suerteJe peux vous dire qu'on a eu du bol
no nacimos en Vitrolleson n'est pas né à Vitrolles
y qué suerte no éramos de Dreuxet quelle chance on n'était pas de Dreux
nosotros éramos muchosnous on était nombreux
no éramos dos, quizás un millónon n'était pas deux mais peut-être un million
tantos como fideos en el caldoautant que de vermicelles dans le bouillon
pongan todo eso en una olla de papelmettez tout ça dans une cocotte en papier
se hacen una idea de cómo era el barrioça vous fait une idée de c' qu'était le quartier
no es que fuéramos ogros, un poco desagradablespas qu'on était des ogres, un peu désagréables
solo queríamos que nos dijeran 'a la mesa'on voulait juste qu'on vienne nous dire "à table"
y siempre apurados, por necesidades apremiantes...et tout le temps pressés, par des envies pressantes...
necesitábamos ponernos en la fila de esperanous fallait qu'on se mette dans la file d'attente

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

No es de ayerC'est pas d'hier
siempre hubo en mi plato 3 cucharasy'a toujours eu dans mon assiette 3 cuillères
eran bocasc'était des bouches
llenas de dientes no de buenos modalespleines de dents pas pleines de bonnes manières

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

No era una casa sino una estación de trenC'était pas une maison mais un hall de gare
y yo estaba en medio de la peleaet moi j'étais au milieu de la bagarre
pero estoy seguro de que todos esos seres de mi molinomais je suis sûr que tous ces êtres de mon moulin
apenas entraban y salían más sabiosà peine entrés en sont sortis plus malins
y es en esas familias donde el mayor y el más pequeñoet c'est dans ces familles que l'aîné et le plus petit
pagaban en efectivo y nadie les decía graciaspayaient cash et personne venait leur dire merci//