J'y suis j'y reste

Ich bin hier, ich bleibe

J'y suis j'y reste

Meine Stadt hat ihre kleinen FlugzeugeMa ville a ses petits avions
Schön wie SchmetterlingeJolis comme des papillons
Aber wer nimmt sie, deiner Meinung nach?Mais qui les prend à votre avis
Wer nimmt sie... wir haben uns verstandenQui les prend... on s'est compris
Meine Stadt hat ihre Gärten, wo das GlückMa ville a ses jardins où le bonheur
Gegen 18 Uhr stehen bleibtS'arrête aux environs de 18 heures
Denn die Kioske zur Ehre des VaterlandsCar les kiosques à la gloire de la patrie
Mögen keinen LärmN'aiment pas le bruit
Von denen, die von Klassenkampf träumenDe ceux qui rêvent de lutte de classe
Und Chiapas-T-Shirts tragenEt qui portent des tee-shirts Chiapas
Sie wollen nicht vergessenIls veulent pas oublier
Dass nicht alles vergessen werden kannQue tout ne peut pas s'oublier

Und wenn es im Singen istEt si c'est en chantant
Habe ich meine Seite gewähltMoi j'ai choisi mon camp

Es gibt Djembés, die im SturmY'a des djembés qui sous la bourrasque
Alle baskischen Länder zum Singen bringenFont chanter tous les pays basques
Ohne Witz, es wurde ZeitSans déconner il était temps
Einige Senegalesen singen OkzitanischDes sénégalais chantent l'occitan
Da sind die aus Malta und Jerusalem,Y'a ceux de Malte ou de Jérusalem
Die auch unten in den Sozialwohnungen lebenQui vivent aussi en bas des HLM
Mitten unter all denjenigen, die nicht geboren wurdenAu milieu de tous ceux qui sont pas nés
Auf der anderen SeiteDe l'autre côté
Sie haben geweint, aber jahrelangIls ont pleuré mais des années durant
Oranesen zu sein, aber nie wieder aus OranD'être oranais mais plus jamais d'Oran
Sie wollen nicht vergessenIls veulent pas oublier
Dass sie nicht die Ersten warenQu'y z'étaient pas les premiers

Und seit langemEt c'est depuis longtemps
Sind sie hier und dochQu'y sont là et pourtant

Sie weinen, aber ich bleibeIls pleurent mais moi je reste
Und ich sage es ohne ZweifelEt je le dis sans conteste
Ich bin hier, ich bleibeJ'y suis j'y reste
Ich bin hier, ich bleibe {x2}J'y suis j'y reste {x2}

Meine Stadt hat ihre Klagen und ihre PlankenMa ville a ses plaintes et ses plots
Die sie zu einem kleinen Gehege machenQui font d'elle un petit enclos
Für diejenigen, die mit dem Fahrrad umherfahrenPour ceux qui font des ballades en vélo
Nicht für die, die im Galopp zurückkommenPas pour ceux qui rentrent au galop
Sie haben den Akzent, aber nicht den ZugangEux y z'ont l'accent mais y z'ont pas l'accès
Das alles verursacht üble SchübeTout ça, ça vous fait de méchantes poussées
Wie ein Krieg, der seinen Namen trägtComme une guerre qui porte son nom
Mit jedem VornamenA chaque prénom
Immer die gleichen Treppen hinunterA toujours descendre les mêmes escaliers
Und immer auf dem gleichen Flur landenEt toujours tomber sur le même palier
Sie sind alle hier zusammengepferchtY sont d'où tous entassés
Sie sind von hier, aber nicht genugY sont d'ici mais pas assez

Und wenn von Zeit zu ZeitEt si de temps en temps
Sie eine gute Zeit habenY passent du bon temps

Ich habe entschieden, ich bleibeMoi c'est décidé je reste
Und ich sage es ohne ZweifelEt je le dis sans conteste
Ich bin hier, ich bleibeJ'y suis j'y reste
Ich bin hier, ich bleibe {x4}J'y suis j'y reste {x4}

Ich habe entschieden...Moi c'est décidé...