J'y suis j'y reste

Ya estoy ahí. Me quedaré allí

J'y suis j'y reste

Mi ciudad tiene sus pequeños avionesMa ville a ses petits avions
Bonitas como mariposasJolis comme des papillons
Pero, ¿quién los toma en su opiniónMais qui les prend à votre avis
¿Quién se los lleva? Lo tenemosQui les prend... on s'est compris
Mi ciudad tiene sus jardines donde la felicidadMa ville a ses jardins où le bonheur
Se detiene alrededor de las 6 p.mS'arrête aux environs de 18 heures
Para los quioscos a la gloria de la patriaCar les kiosques à la gloire de la patrie
No me gusta el ruidoN'aiment pas le bruit
De aquellos que sueñan con la lucha de clasesDe ceux qui rêvent de lutte de classe
Y que usan camisetas de ChiapasEt qui portent des tee-shirts Chiapas
No quieren olvidarIls veulent pas oublier
Que todo no puede ser olvidadoQue tout ne peut pas s'oublier

Y si está cantandoEt si c'est en chantant
Elegí mi ladoMoi j'ai choisi mon camp

Hay djembe bajo el óxidoY'a des djembés qui sous la bourrasque
Hacer cantar a todos los países vascosFont chanter tous les pays basques
No bromees, ya era horaSans déconner il était temps
Senegaleses cantan occitanoDes sénégalais chantent l'occitan
Hay los de Malta o JerusalénY'a ceux de Malte ou de Jérusalem
Que también viven en la parte inferior de la viviendaQui vivent aussi en bas des HLM
En medio de todos los que no han nacidoAu milieu de tous ceux qui sont pas nés
En el otro ladoDe l'autre côté
Lloraron, pero durante añosIls ont pleuré mais des années durant
Ser oranés pero nunca a OránD'être oranais mais plus jamais d'Oran
No quieren olvidarIls veulent pas oublier
Eso no fue el primeroQu'y z'étaient pas les premiers

Y ha sido hace mucho tiempoEt c'est depuis longtemps
¿Qué hay ahí y todavíaQu'y sont là et pourtant

Están llorando, pero yo me quedoIls pleurent mais moi je reste
Y lo digo sin dudaEt je le dis sans conteste
Ya estoy ahí. Me quedaré allíJ'y suis j'y reste
Estoy allí Me quedo allí {x2J'y suis j'y reste {x2}

Mi ciudad tiene sus quejas y sus espárragosMa ville a ses plaintes et ses plots
Lo que la convierte en un pequeño recintoQui font d'elle un petit enclos
Para aquellos que dan un paseo en bicicletaPour ceux qui font des ballades en vélo
No para aquellos que vuelven al galopePas pour ceux qui rentrent au galop
Tienen acento, pero no tienen acceso a élEux y z'ont l'accent mais y z'ont pas l'accès
Todo esto te hace decir empujonesTout ça, ça vous fait de méchantes poussées
Como una guerra que lleva su nombreComme une guerre qui porte son nom
En cada nombreA chaque prénom
Siempre bajar las mismas escalerasA toujours descendre les mêmes escaliers
Y siempre caen en el mismo aterrizajeEt toujours tomber sur le même palier
Hay todos amontonados desde allíY sont d'où tous entassés
Son de aquí, pero no lo suficienteY sont d'ici mais pas assez

Y si de vez en cuandoEt si de temps en temps
Un buen momento en ellaY passent du bon temps

He decidido que me quedaréMoi c'est décidé je reste
Y lo digo sin dudaEt je le dis sans conteste
Ya estoy ahí. Me quedaré allíJ'y suis j'y reste
Estoy allí Me quedo allí {x4J'y suis j'y reste {x4}

He decididoMoi c'est décidé...