Troisième degré

Tercer grado

Troisième degré

Denunciaba el engaño al tercer gradoJe dénonçais l'arnaque au 3° degré
me creía cruzado, me tomaba por un pedigríj'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
desmontaba la fractura socialje dessoudais la fracture sociale
pero eran solo giros gramaticalesmais c'était que des tournures grammaticales
denunciaba sentado en mis intimidadesje dénonçais assis sur mes intimes
y era a mí a quien estimabanet c'est pour moi qu'on avait de l'estime
tenía mucha labia... solo eran palabrasj'étais grand de la bouche... c'est que des paroles
olvidando que tuve un lugar en la escuelaoubliant que j'ai eu une place à l'école
todos los que sufrían la doble penaet tous ceux qui prenaient la double peine
me decían que tus canciones apenas bastanme disaient tes chansons suffisent à peine
me preguntaban '¿a qué viene al caso?'ils me demandaient la langue au chat
¿qué cambiaqu'est-ce que ça change
cuando llamamos a las cosas por su nombre?quand on appelle un chat, un chat?

{Estribillo:}{Refrain:}
No somos animales, no somos bestiasOn n'est pas des animaux pas des bêtes
¿qué somos en este planeta?on est, on est quoi sur cette planète
¿qué somos cuando volteamos la cabeza?on est, on est quand on tourne la tête
buenos solo para la derrotabons que pour la défaite

Yo era solo un enano en el patio de los grandesMoi j'étais qu'un nabot dans la cour des grands
era el enano que se creía un gigantej'étais le nain qui se prenait pour un géant
era de los que cuidaban la sintaxisj'étais de ceux qui soignaient la syntaxe
decía 'tranquilo' a todos los furiososje disais "cool" à tous ceux qui étaient furax
y en lugar de mirar mi narizet au lieu de regarder mon pif
me burlaba de los que no dominaban el subjuntivoje me gaussais des imparfaits du subjonctif
quería cargar con el peso de la miseriaje voulais porter le poids de la misère
respetando las reglas gramaticalesen respectant les règles de grammaire
golpeaba pero solo con frases... el engañoje cognais mais que des phrases... l'arnaque
y como golpe, solo conocía el miedoet comme coup moi je connaissais que le trac
y me preguntaba quién tenía razónet me demandais mais qui donc a raison
entre la pistola y la conjugaciónentre le flingue et la conjugaison?

{al Estribillo}{au Refrain}

Era demasiado formal, leía a MaupassantJ'étais trop sage, je lisais Maupassant
mis amigos les robaban a los transeúntesmes potes faisaient les poches aux passants
me decían 'amigo, da el paso'y me disaient "mec, franchis le pas"
en lugar de escribir tu ira a aquellos que no la tienenau lieu d'écrire ta colère à ceux qui n'en ont pas
te lo decimos, no es con metáforason te le dit c'est pas avec des métaphores
que encontraremos consueloqu'on va trouver du réconfort
por más que uses el segundo gradot'as beau utiliser le second degré
no ves que estamos condenados sin remordimientostu vois pas qu'on est mis à l'amende sans regret
eres como un gato y te lanzas al huesot'es qu'un chat et tu t'attaques à l'os
cuando es una calabaza, tú ves un carruajequand c'est une citrouille toi tu vois un carrosse
sí, escribes tu ira a aquellos que no la tienenoui t'écris ta colère à ceux qui n'en ont pas
loco como aquel que tiene hambre en su última comidataré comme celui qu'a faim à son dernier repas

{al Estribillo}{au Refrain}

Denunciaba el engaño al tercer gradoJe dénonçais l'arnaque au 3° degré
me creía cruzado, me tomaba por un pedigríj'étais croisé je me suis pris pour un pedigree
desmontaba la fractura socialje dessoudais la fracture sociale
pero eran solo giros gramaticalesmais c'était que des tournures grammaticales
con o sin, todo nos dañaavec ou sans c'est tout qui nous abîme
con las palabras sabemos quién asesina...avec les mots on sait qui assassine...