La France

Francia

La France

Dedicado especialmente a los franceses fuera de la hexagonoSpéciale dédicace aux Français pas de l'hexagone
Dedicado especialmente estamos de acuerdoSpéciale dédicace on est d'accord
Dedicado especialmente a todas las demás personasSpéciale dédicace à toutes les autres personnes !
Dedicado especialmente rubadubSpéciale dédicace rubadub !
Dedicado especialmente...Spéciale dédicace!...

Dedicado especialmente a todos los que están aquí esta nocheSpéciale dédicace à tous ceux qui sont ici ce soir
Dedicado especialmente a todos los raggamuffinsSpéciale dédicace à tous les raggamuffins
Dedicado especialmente a todos los que tienen la fibraSpéciale dédicace à tous ceux qui ont la fibre
Dedicado especialmente a Bourbaki posseeSpéciale dédicace à Bourbaki possee
Dedicado especialmente a todos los rubiosSpéciale dédicace à tous les blondinets
Dedicado especialmente a usted señor, a usted señoraSpéciale dédicace à vous Monsieur à vous Madame
Dedicado especialmente a todos los morenosSpéciale dédicace à tous les basanés
Dedicado especialmente...Spéciale dédicace...

Yo soy francés, ¡hey!Moi je suis Français, hé !
Tengo todos mis papelesJ'ai tous mes papiers,
Estoy en reglaJe suis en règle !
Y para las costumbres, ¿qué haces?Et pour les coutumes qu'est-ce que tu fais ?
He asimilado todoJ'ai tout enquillé,
Estoy bien integradoJe suis bien intégré.
Nacionalidad, ¡hey!Nationalité, hé !
Desde hace cuatro añosDepuis quatre années
Soy francésJe suis Français.
Y en tu barrio, ¿qué hay?Et dans ton quartier, qu'est-ce qu'il y a ?
Hay policíasY'a des policiers,
Hay chotasY'a des condés,
Que vienen a molestarte, ¡vamos!Qui viennent te chambrer, allez !
Puedo burlarlosJe peux les narguer
Y desafiarlosEt les auticher
¡Identificación, muéstrenla, muéstrenla!Carte d'identité, montrez, montrez !
Amarillo - blanco - mestizoJaune - blanc - cassé !

Yo bailo fácil, y tengo cosas que decirMoi je danse easy, et j'ai des choses à dire
A aquellos que no son de aquí y a las raíces profundasA ceux qui sont pas d'ici et aux souches profondes,
Si no escuchas 'fácil' los discursos de peleaSi t'écoutes pas "easy" les discours de castagne
Del cerdo de Bretaña a los sudores maléficosDu cochon de Bretagne aux sueurs maléfiques,
Terminarás escondido en tu decimotercer pisoTu finiras terré dans ton treizième étage,
La escopeta de perdigones apoyada en la teleLe fusil à grenaille posé sur la télé,
El perro rabioso por tanta y tanta rabiaLe clébard enragé par tant et tant de haine
Romperá su cadena y vendrá a devorarteEclatera sa chaîne, et viendra te bouffer
Una hermosa noche etílica husmeando a la vecinaUn beau soir éthylique farfouillant la voisine !

No como halalJe mange pas du halouf,
No como cerdoJe mange pas du cochon !
Solo como pollo y cordero al couscousJe mange que du poulet et du couscous mouton.
No como halalJe mange pas du halouf,
No como cerdoJe mange pas du cochon !
A veces cassoulet y cordero al couscousParfois du cassoulet et du couscous mouton.
No como halalJe mange pas du halouf,
No como cerdoJe mange pas du cochon !
Solo como polloJe mange que du poulet !...

Yo soy francésMoi je suis français,
Tengo todos mis papelesJ'ai tous mes papiers,
Soy un regularJe suis un régulier
¿Tu especialidad, hermano?Ta spécialité, brother ?
Es el couscous con magretC'est le couscous au magret,
El tajine con cassouletLe tajine au cassoulet.
NacionalidadNationalité,
No hice el ejércitoJ'ai pas fait l'armée
Me declararon inaptoIls m'ont réformé
Y en tu barrio, ¿qué hay?Et dans ton quartier qu'est ce qu'il y'a ?
Hay policíasY'a des policiers,
Hay chotasY'a des condés.
Que vienen a molestarte, ¡vamos!Qui viennent te chambrer, allez !
Puedo burlarlosJe peux les narguer
Y desafiarlosEt les auticher
¡Identificación, muéstrenla, muéstrenla!Carte d'identité, montrez, montrez !
Amarillo - blanco - mestizoJaune - blanc - cassé !

Yo bailo fácil...Moi je danse easy...

No como halal...Je mange pas du halouf...