Cantiga de Meninar

Cantiga de Meninar

Cantiga de Meninar

Cuando éramos chiquitos,Quando a gente era miudinho,
El mundo era giganteO mundo gigante
El molinoMoinho
Giraba en aspas, pajarito,Girava em pás, passarinho,
De ruedas de rayuela.De rodas de amarelinha.

Ahí, entre carritosAí, entre berlindas
De manteca, piedritasDe barra-manteiga, pedrinhas
De horno, quemadasDe boca-de-forno, queimadas
De escondidas, latigazosDe pique-esconde, chicotes
De gallina ciega, raquetasDe cabra-cega, raquetes
De altas, abrazosDe bente-altas, abraços
De luna,De mãe-da-lua,
Contábamos a la calleA gente contava pra rua
Dónde estaba la margarita,Onde estava a margarida,
Si esta calle fuera mía,Se essa rua fosse minha,
Si te gustara yo...Se você gostasse de mim...

Ahora que somos gigantes,Agora que a gente é gigante,
Somos esclavos del yo.Somos escravos de jó.
El clavel peleó con la rosaO cravo brigou com a rosa
Y el cangrejo solo es pezE caranguejo só é peixe
Allá en el fondo del mar.Lá no fundo da maré.
Somos pobres, pobres, pobresSomos pobres, pobres, pobres
De mar, mar, marDe marré, marré, marré
Y Teresinha de JesúsE teresinha de Jesus
En siete caídas fue al suelo.Em sete quedas foi ao chão.
Tanta sangre derramadaTanto sangue derramado
Dentro de mi corazón...Dentro do meu coração...

Ahora que el molino es gigante,Agora que o moinho é gigante,
Guerreros con otros guerrerosGuerreiros com outros guerreiros
Hacen zigzag.Fazem zigue, zigue, zá.
Y el amor que me teníasE o amor que tu me tinhas
Ya mandaron a enlosarJá mandaram ladrilhar
Si pudiera ser chiquito,Seu eu pudesse ser miudinho,
Niña,Menina,
Volvería a arrullarte.Eu voltava a te ninar.