Cantiga do Choro das Águas

Canto del Llanto de las Aguas

Cantiga do Choro das Águas

Para quien sabe ver, una gota es lluviaPra quem sabe ver, um pingo é chuva
Que llega junto con la crecida:Que chega junto com a enchente:
Río de las Viejas ya subió en los techosRio das Velhas já subiu nas telhas
Río Dulce amargó a más genteRio Doce azedou mais gente

Río Verde, Río Negro, río negroRio Verde, Rio Preto, rio breu
Río Paloma, Río zopiloteRio Pomba, Rio urubu
Cataguases nunca olvidóCataguases nunca se esqueceu
Mañanas turbias en ManhuaçuTurvas manhãs em Manhuaçu

Entre ríos, Minas se convierte en marEntre rios, Minas vira mar
Puerto Nuevo, Ribeirão RojoPorto Novo, Ribeirão Vermelho
Río San Francisco da consejoRio São Francisco dá conselho
Para que el sertón no se deserticePara o sertão não desertar

Río siempre trae recuerdosRio sempre traz recordação
Río de las Muertes, río de las vidasRio das Mortes, rio das vidas
El sentimiento es pura inundaciónSentimento é pura inundação
Aguas de memorias reprimidasÁguas de memórias reprimidas

Solo de rabia el río abandona el lechoSó de raiva o rio deixa o leito
Cada río tiene su maníaCada rio tem sua mania
Cada río quiere su respetoTodo rio quer o seu respeito
No tires agua fuera de la cuencaNão jogue água fora da bacia

Río que nos lleva a la nueva eraRio que nos que leva a nova era
Allá va el Río PiracicabaLá vai o Rio Piracicaba
Allá viene el pescador, esperando:Lá vem o pescador, na espera:
Mándame mandi, piau, piabaMe mande mandi, piau, piaba

Entre ríos, Minas se convierte en marEntre rios, Minas vira mar
Puerto Nuevo, Ribeirão RojoPorto Novo, Ribeirão Vermelho
Río San Francisco da consejoRio São Francisco dá conselho
Para que el sertón no se deserticePara o sertão não desertar

Río siempre trae recuerdosRio sempre traz recordação
Río de las Muertes, río de las vidasRio das Mortes, rio das vidas
El sentimiento es pura inundaciónSentimento é pura inundação
Aguas de memorias reprimidasÁguas de memórias reprimidas