Festa No Arraial

Fiesta en el Arraial

Festa No Arraial

Cuando hay fiesta por esos lados del arraialQuando tem festa lá pras bandas do arraial
El baile se desata en el patioArrasta-pé come solto no quintal
Entra mujer, entra hombre, va la niñezEntra mulher, entra homem, vai criança
Cuando es día de celebraciónQuando é dia de festança
Todos son igualesTodo mundo é igual
Hay guitarrista, percusionista, acordeonistaTem violeiro, batuqueiro, sanfoneiro
Hay fogata en el patioTem fogueira no terreiro
La alegría es generalAlegria é geral

Cuando hay fiesta por esos lados del arraialQuando tem festa lá pras bandas do arraial
El hombre rudo deja de ser maloCabra da peste deixa logo de ser mau
Hay un hacendado que sacude su panza gordaTem fazendeiro que balança a gorda pança
El espantapájaros se une al baileEspantalho entra na dança
Olvidando el arrozalEsquecendo o arrozal
Hay vaquero, buscador de oro, arrieroTem boiadeiro, garimpeiro, tem tropeiro
Hay una pareja de enamoradosTem casal namoradeiro
Abrazándose detrás del árbolSe agarrando atrás do pau

Cuando hay fiesta por esos lados del arraialQuando tem festa lá pras bandas do arraial
Ningún peón quiere saber del animalNenhum peão quer saber do animal
Quien es pistolero cuelga su cartucheraQuem é jagunço dependura a cartucheira
El cura acosa a la monjaO vigário acocha a freira
Que hace la Señal de la CruzQue faz o Pelo Sinal
El doctor alcalde finge ser un buen tipoDoutor prefeito finge ser um bom sujeito
Deja al pueblo satisfechoDeixa o povo satisfeito
Se toma fotos para el periódicoTira foto pro jornal

Es el fin de la fiesta por esos lados del arraialÉ fim de festa lá pras bandas do arraial
La vida vuelve pronto a la normalidadA vida logo volta ao ritmo normal
Los enemigos se arman hasta los dientesOs inimigo se armando até os dente
El pobre queda indigentePobre fica indigente
La injusticia es generalInjustiça é geral
El tiempo pasa, amanece otro díaO tempo passa, amanhece mais um dia
En el arraial de la plusvalíaNo arraial da mais-valia
Todos son desigualesTodo mundo é desigual