Menino de Lavras

Niño de Lavras

Menino de Lavras

Es del poeta de LavrasÉ da lavra do poeta
Con palabras acogedorasDe palavra acolhedora
Estas tierras son cultivoEssas lavras são lavoura
Oro de mina secretaOuro de mina secreta

Niño que sueña un ríoMenino que um rio sonha
Provoca más que escalofríosProvoca mais que arrepio
Calor en JequitinhonhaCalor no Jequitinhonha
En Aiuruoca tan fríoEm Aiuruoca tão frio!

Solo sabe surfear montañasSó sabe surfar montanhas
Tierra temblorosa en ItuiutabaTreme terra em Ituiutaba
Hora e ira en SagaranasHora e ira em Sagaranas
Dulzura, jabuticabaDoçura, jabuticaba

Iniciado del vientoIniciado do vento
Mi niño traviesoMeu menino maluquinho
Que juega al esconditeQue brinca de esconde-esconde
Donde el elefante hace nidoOnde elefante faz ninho

Niño que cambia rielesMenino que troca trilhos
Donde el tren pasa por Pium-iOnde o trem faz Pium-i
Grão Mogol es grano de maízGrão Mogol é grão de milho
Sabará BiribiriSabará Biribiri

Él tiene los Ojos de AguaEle tem os Olhos d?Água
Chupa Mango en MuriaéChupa Manga em Muriaé
Sabe escribir IpoemaSabe escrever Ipoema
Con letras de São ToméCom letras de São Tomé

Este niño FranciscoEsse menino Francisco
Es mar, es río, es una graciaÉ mar, é rio, é uma graça
Tiene días que es ariscoTem dia que é arisco
Tiene noches que besa y abrazaTem noite que beija e abraça

Aun triste él ríeMesmo triste ele ri
Vale la lección que él trajoVale a lição que ele trouxe
Del Valle del MucuriDo Vale do Mucuri
Del Valle del Río DoceDo Vale do Rio Doce

Verso Minas, ver-solo-Minas?Verso Minas, ver-só-Minas?
Ah, canción de cunaAh, canção de ninar,
Hace youtube en las esquinasFaz youtube nas esquinas
Pinta los colores de GuignardPinta as cores de Guignard

¿Quién es el niño poetaQuem é o menino poeta
Que guiñó el ojo al Lambari?Que piscou pro Lambari?
Y si me río de las viejasE se eu rio das velhas
Es de las chicas que él se ríeÉ das moças que ele ri

Ya jugó con J.KJá brincou com J.K
En el palacio del alborotoNo palácio do alvoroço
Se tragó tantas semillasEngoliu tanto caroço
Estuvo tiempo sin K.H.Ficou tempo sem K.H.

Él se bañó en el marEle deu banho no mar
Luego se lavó la caraDepois lavou sua cara
Con canciones de AlmenaraCom canções de Almenara
Que nos llevan a soñarQue nos levam a sonhar

En lugar de fruta del condeEm vez de fruta-do- conde
Quiso la fruta de la condesaQuis a fruta da condessa
Para James vendió el tranvíaPro James vendeu o bonde
Nunca perdió la cabezaJamais perdeu a cabeça

Solo me queda decir uaiSó me resta falar uai
Pues ya no tengo palabrasPois já não tenho palavras
Después de todo también soy padreAfinal também sou pai
De este niño de LavrasDesse menino de Lavras