Milonga

Milonga

Milonga

María milonga, milonga MaríaMaria milonga, milonga maria
Deja de bailar, traviesa muchacha!Para de dançar, moleca travessa!
Esta tal milonga vuelve loca a la genteEssa tal de milonga bota a gente lelé
No suelta el pie, no se va de la cabezaNão larga o pé, não sai da cabeça
Osito olvidado, zapato abandonadoUrsinho esquecido, sapato largado
Gato perdido, cabeza vacíaGato perdido, cabeça vazia
María no se preocupa, solo enciende la radioMaria não liga, só liga o rádio
Se desconecta del mundo, la vida es un baileSe desliga do mundo, a vida é bailado

En la hora del sueño María no sueñaNa hora do sono maria não sonha
Ya soñó lo que había, podía, debíaJá sonhou o que havia, podia, devia
Sueña de día, de noche descansaSonha de dia, de noite descansa
Y el sueño es esperanza esperando en la almohadaE o sonho é esperança esperando na fronha
El padre advierte: '¡hubo un cambio!O pai adverte: “houve uma troca!
¡Esta niña es hija de lombriz!'Essa criança é filha de minhoca!”
La madre se divierte: '¡esto es puro despecho!A mãe se diverte: “isso é puro despeito!
¡Eres patoso, no bailas bien!'Você é pé duro, não dança direito!”

La vecindad chismea e intriga:A vizinhança futrica e intriga:
'¡La milonga es larga y alarga al alargado!'“A milonga é longa e alonga o alongado!”
'¡Mueve el trasero María, ¿tienes gas en la barriga?'“Rebola maria, tá com pum na barriga?”
'¡Oye bailonguera, ¡mira si bailas afinado!'“Ô songamonga, vê se dança afinado!”
Un día el padre cometió imprudenciaUm dia o pai cometeu imprudência
Dio un paso para allá, uno para acá, la la laDeu um passo pra lá, um pra cá, lá lá lá
De paso en compás agarró la cadenciaDe passo em compasso pegou a cadência
Y nunca más dejó de bailarE nunca mais parou de dançar

Baila padre, baila madre, María y el gatoDança pai, dança mãe, maria e o gato
Juguete, zapato, orinal y cacerolaBrinquedo, sapato, penico e panela
La milonga se balancea, salta por la ventanaA milonga balança, salta a janela
Y me llama a bailar, la vida es un balanceoE me chama pra dança, a vida é um balanço
Poemita bailando, balanceando la palabraPoeminha dançando, balançando a palavra
Ya voy a terminar si no se hace largoJá vou terminar senão fica longo
Es muy arriesgado escribir y bailarÉ muito risco escrever e dançar
¡Esto se convierte en garabato y me arriesgo a caer!Isso vira rabisco e me arrisco num tombo!