Nonada

Nonada

Nonada

Era Juan, era RosaEra João, era Rosa
Poesía y prosa en el Gran SertónPoesia e prosa no Grande Sertão
Era un toro, era el bayoEra um boi, era o baio
Una mirada de reojo, era Dios, era el perroUm olhar de soslaio, era Deus, era o cão
Era la muerte, era la vidaEra a morte, era a vida
Travesía interminable del SussuarãoTravessia infinda do Sussuarão
Era palo, era piedraEra pau, era pedra
El descanso, la refriegaO descanso, a refrega
El destino y la vereda en la palma de la manoO destino e a vereda na palma da mão

Era un rayo, era un ríoEra um raio, era um rio
Los Gerais por un hilo, era fiebre, sequíaOs Gerais por um fio, era febre, sezão
Era el brillo de la estrellaEra o brilho da estrela
Y yo sin poder verla perdí la razónE eu sem poder vê-la perdi a razão
Urutau lamentandoUrutau lamentando
Sus 'ayes' augurándome solo en la soledadOs seus “ais” me agourando só na solidão
Era sal, era dulceEra sal, era doce
Era bueno y se acabóEra bom e acabou-se
La espera es una espuela en mi corazónA espera é uma espora no meu coração

- ¿Qué pasó con el sertón- Que é do sertão
Y qué hicieron del viejo Chico?E o que foi que fizeram do velho Chico?
- Nada, Juan!- Nonada, João!
Su imaginario era tan ricoSeu imaginário é que era tão rico
Carreta de bueyes desaparecióCarro de boi sumiu
En un camino de asfalto sin finNuma estrada de asfalto sem fim
El Sol y la Luna en el cielo, DiadorimO Sol e a Lua no céu, Diadorim
Y el libro de la vida abriéndose para míE o livro da vida se abrindo pra mim

Era el cuerpo cerradoEra o corpo fechado
El duelo pactado, una fuerte oraciónO duelo marcado, uma forte oração
Era cobre, era oroEra cobre, era ouro
El Tao y el tesoro, era sí y era noO Tao e o tesouro, era sim e era não
Era el bien y la maldadEra o bem e a maldade
El amor y la añoranza, una revelaciónO amor e a saudade, uma revelação
Era fuego, era aguaEra fogo, era água
Era la risa y la penaEra o riso e a mágoa
La locura es el reverso de nuestra ambiciónA loucura é o avesso da nossa ambição