O Que Era da Gente

Lo que fue de nosotros

O Que Era da Gente

Hoy quiero que la casa huela a caféHoje eu quero a casa cheirando a café
La cabeza en el regazo, en las manos: CafunéA cabeça no colo, nas mãos: Cafuné
Una o dos palabras que hacen que el tiempo vuelva atrásUma ou duas palavras que façam o tempo voltar

Hoy quiero ese silencio de mi propioHoje eu quero aquele silêncio só meu
Ser capaz de escuchar el suspiro de DiosSer capaz de escutar o suspiro de Deus
En un anciano cuando el viento insiste en jugarEm um velho ipê quando o vento insiste em brincar

Quiero un sol que llamaQuero um Sol que inflame
Y la flor que consuelaE a flor que consola
Que cada poema digoQue todo poema eu declame
En la pasión de la violaNa paixão da viola

Hoy quiero la luna llenaHoje quero a Lua cheia
Suyendo detrás de la colinaSubindo atrás do monte
Hoy lo que soy escondeHoje o que sou se esconde
Para revelarme a mí mismoPra me revelar

Hoy quiero mis pies en la arenaHoje quero os pés na areia
Y los ojos en el horizonteE os olhos no horizonte
Quiero cruzar el puenteQuero atravessar a ponte
Para nunca llegar allíPra nunca chegar

Hoy quiero que el alma huela a jazmínHoje eu quero a alma cheirando a jasmim
Cualquier cosa que sea dañina que salga de míTudo o que for nocivo saindo de mim
Para tener el brillo en mis ojos, estrella de mis antepasadosTer o brilho nos olhos, estrela de meus ancestrais

Y hoy será mío para siempre mientras cruzoE o hoje, será meu pra sempre, enquanto cruzar
El infinito del sueño, el abismo del marO infinito do sonho, o abismo do mar
Que la balsa de la vida encuentre mi muelle algún díaQue a jangada da vida encontre um dia meu cais

Quiero que el beso se derrameQuero que o beijo derrame
En mis labios entumecidosEm meus lábios dormentes
Y que todos los días me encantaE que todo dia eu ame
Lo que nos pertenecíaO que era da gente