Onça Preta

Jaguar Negro

Onça Preta

La jaguara es un jaguar negroA jaguara é onça preta
Come hombres en el sertónCome homem no sertão
Cuando maúlla hace muecasQuando mia faz careta
Parece más una apariciónMais parece assombração
El armadillo peba cuando huyeTatu peba quando foge
Cava un hoyo en el sueloCava uma cova no chão
Llevo junto al alforjaLevo junto do alforje
Un rifle de repeticiónRifle de repetição

Eh, mi machete guaraní que se rompióÊ, meu facão guarani que se quebrou
Mientras más pasa el tiempoQuanto mais o tempo passa
Más desgarra lo que quedóMais esgarça o que sobrou
Eh, mi machete guaraní que se rompióÊ, meu facão guarani que se quebrou
Cada cuadro en la memoriaCada quadro na memória
Es una historia que terminóÉ uma história que findou

La canoa baja por el ríoA canoa desce o rio
Como la luna en el cieloQue nem a lua no céu
De mi canto tiro un hiloDo meu canto puxo um fio
Como la abeja hace la mielFeito abelha faz o mel
La guitarra es un molinoA viola é uma moenda
Muele el dolor y hace canciónMói a dor e faz canção
El canto es aguardienteCantoria é aguardente
Que embriaga el corazónQue embriaga o coração

La espuela de plata raspa el lomo del bayoEspora de prata risca o lombo do baio
Todo lo que tengo cabe en esta canastaTudo o que eu tenho cabe nesse balaio
La morena de jambo abre la ventana de par en parMorena de jambo escancara a janela
Todo lo que canto fue hecho para ella...Tudo o que eu canto foi feito pra ela...