Terra Santa

Terre Sainte

Terra Santa

Viennent de là mes yeux perdus dans la quête infinieVêm de lá meus olhos perdidos na busca infinda
L'odeur douce de la pluie sur la terre sainteO cheiro doce da chuva na terra santa
Mes rêves oubliés depuis l'enfanceMeus sonhos não esquecidos desde menino
Je plonge dans des mondes créés quand j'étais petitMergulho em mundos criados quando criança

Là s'en vont les collines dessinant le contour du cielLá se vão os morros fazendo o contorno do céu
Taillées à la main par des sentiers et des baladesCortados à mão por trilhas e cavalgadas
Faisant des ravins à travers le voile vertFazendo grotas por entre o verde véu
Faisant jaillir l'eau des pierres le long des routesBrotando água em pedras pelas estradas

Et les vieux sons des voyelles éclatantesE os velhos sonos das vogais escancaradas
Du crépitement du bois qui brûle dans le poêleDo estalido da lenha ardendo no fogão
De la pluie fouettant la terre mouilléeDa chuva açoitando a terra molhada
Des eaux pressées du ruisseauDas águas apressadas do ribeirão

Jours longs, nuits d'un délice éternel et sincèreDias longos, noites de eterno e sincero deleite
De cousins, de rires et de fleurs dans les parterresDe primos, risadas e flores nos canteiros
Accordéon, percussions, guitare dans la courSanfona, batuque, viola no terreiro
Mille lumières d'étoiles filantes en rondMil luzes de estrelas cadentes em ciranda

Et l'odeur qui venait de l'intérieur de la forêt, tôt le matinE o cheiro que vinha de dentro da mata, manhã cedo
Semblait faite de rêves, de diadèmesParecia feito de sonhos, diademas
Au loin le chant joyeux des saracurasAo longe o canto risonho das siriemas
Brisant le silence serein des vérandasQuebrando o silêncio sereno das varandas

Et les vieux sons des voyelles éclatantesE os velhos sons das vogais escancaradas
Du crépitement du bois qui brûle dans le poêleDo estalido da lenha ardendo no fogão
De la pluie fouettant la terre mouilléeDa chuva açoitando a terra molhada
Des eaux pressées du ruisseauDas águas apressadas do ribeirão