A Mulher Da Erva

De Vrouw van het Kruid

A Mulher Da Erva

Oude vrouw van het bruine landVelha da terra morena
Denkt dat het al volle maan isPensa que e já lua cheia
Kaars die de golf veroordeeltVela que a onda condena
In stukken gemaakt op het zandFeita em pedaços na areia
Versleten rokSaia rota
De weg opklimmendSubindo a estrada
Nog de nachtInda a noite
Doorbrekend komtRompendo vem
De vrouwA mulher
Pakt in haar armenPega na braçada
Vers kruidDe erva fresca
Hoogste goedSupremo bem
Zingt de roepCanta a rola
Onder een takNuma ramada
Langs de wegPela estrada
Gaat de vrouwVai a mulher
Mijn heerMeu senhor
In deze wandelingNesta caminhada
Vergeet ikNem m'alembra
De dageraad nietDo amanhecer
Er zijn mensen die levenHá quem viva
Zonder het te merkenSem dar por nada
Er zijn mensen die stervenHá quem morra
Zonder het te wetenSem tal saber
Oude vrouw vol woedeVelha ardida
Oude vrouw verbrandVelha queimada
Verkoopt het fruitVende a fruta
Als je wilt etenSe queres comer

In de avondA noitinha
Bereikt de vrouwA mulher alcança
Wie haar kooptQuem lhe compra
Van haar lekkernijDo seu manjar
Om te gevenPara dar
Aan het tamme geitjeA cabrinha mansa
Vers kruidErva fresca
Van de kleur van de zeeDa cor do mar
Op de stoepNa calçada
Een zwarte vlekUma mancha negra
Bedekte allesCobriu tudo
En daar bleef hetE ali ficou
Kom op, oudeAnda, velha
Met de zwarte rokDa saia preta
Bloem die in de windFlor que ao vento
Op de grond vielNo chao tombou
In de winterNo Inverno
Zal je overvloed hebbenTerás fartura
Van het kruid buitenDa erva fora
Hoogste goedSupremo bem
Zingt de roepCanta rola
Jouw bitterheidTua amargura
Jong meisjeManha moça
.. komt nooit meer terug.. nunca mais vem