A Mulher Da Erva

La Femme de l'Herbe

A Mulher Da Erva

Vieille de la terre bruneVelha da terra morena
Elle pense que c'est déjà la pleine lunePensa que e já lua cheia
Bougie que la vague condamneVela que a onda condena
Éclatée en morceaux sur le sableFeita em pedaços na areia
Jupe déchiréeSaia rota
Montant la routeSubindo a estrada
Encore la nuitInda a noite
Rompant, elle vientRompendo vem
La femmeA mulher
Prend dans ses brasPega na braçada
De l'herbe fraîcheDe erva fresca
Un bien suprêmeSupremo bem
Chante le merleCanta a rola
Dans un bosquetNuma ramada
Sur le cheminPela estrada
Va la femmeVai a mulher
Mon seigneurMeu senhor
Dans cette marcheNesta caminhada
Je ne me souviens mêmeNem m'alembra
Pas de l'aubeDo amanhecer
Il y en a qui viventHá quem viva
Sans rien remarquerSem dar por nada
Il y en a qui meurentHá quem morra
Sans le savoirSem tal saber
Vieille brûléeVelha ardida
Vieille carboniséeVelha queimada
Vends les fruitsVende a fruta
Si tu veux mangerSe queres comer

En soiréeA noitinha
La femme atteintA mulher alcança
Celui qui lui achèteQuem lhe compra
De ses délicesDo seu manjar
Pour donnerPara dar
À la chèvre douceA cabrinha mansa
Herbe fraîcheErva fresca
De la couleur de la merDa cor do mar
Sur le trottoirNa calçada
Une tache noireUma mancha negra
A tout recouvertCobriu tudo
Et là elle est restéeE ali ficou
Allez, vieilleAnda, velha
De la jupe noireDa saia preta
Fleur qui au ventFlor que ao vento
Est tombée au solNo chao tombou
En hiverNo Inverno
Tu auras de l'abondanceTerás fartura
De l'herbe dehorsDa erva fora
Un bien suprêmeSupremo bem
Chante merleCanta rola
Ta tristesseTua amargura
Matin jeuneManha moça
.. ne revient jamais... nunca mais vem