Canção Do Desterro

Canción de Desterro

Canção Do Desterro

(Emigrantes)(Emigrantes)
Llegas tempranoVieram cedo
Muerto de cansancioMortos de cansaço
Adiós, amigosAdeus amigos
No vamos a volver aquíNao voltamos cá
El mar es tan grandeO mar é tao grande
Y el mundo es tan amplioE o mundo é tao largo
María BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a vivir?Onde vamos morar
En la barcarolaNa barcarola
Canta la MarujadaCanta a Marujada
El mar que vi- O mar que eu vi
No es como el que está ahíNao é como o de lá
Y la rueda de la ruedaE a roda do leme
Y el arco mojadoE a proa molhada
María BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a parar?Onde vamos parar
No es una nubeNem uma nuvem
En la marea altaSobre a maré cheia
El siete estrellasO sete-estrelo
Ya sabes a dónde irSabe bem onde ir
Y el viejo obstinoE a velha teimava
Y la anciana dijoE a velha dizia
María BonitaMaria Bonita
Donde vamos a caerOnde vamos cair
El borde del aguaA beira de àgua
Crecí un díaMe criei um dia
Ramos y velas- Remos e velas
Allí lo dejo quemarLá deixei a arder
Para el sol y el vientoAo sol e ao vento
En la arena de la playaNa areia da praia

María BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a vivir?Onde vamos viver
Gané mi camisaGanho a camisa
Tengo una fortunaTenho uma fortuna
En la tierra de otra personaEm terra alheia
Sé dónde alojarseSei onde ficar
Soy como el vientoEu sou como o vento
Eso fue y no vinoQue foi e nao veio
María BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a vivir?Onde vamos morar
Campana de bronceSino de bronze
De vuelta en mi puebloLá na minha aldeia
Juega para míToca por mim
Que estoy a punto de sacudirQue estou para abalar
Y la línea de la ancianaE a fala da velha
De la anciana astutaDa velha matreira
María BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a ir?Onde vamos penar
Venían de lejosVinham de longe
Todo el mundo lo sabíaTodos o sabiam
No les importabaNao se importavam
¿Quién vino a verlos?Quem os vinha ver
Y el viejo obstinoE a velha teimava
Y la anciana dijoE a velha dizia
María BonitaMaria Bonita
Donde vamos a morirOnde vamos morrer