Cantar Alentejano

Chanson Alentejane

Cantar Alentejano

Elle s'appelait CatarinaChamava-se Catarina
L'Alentejo l'a vue naîtreO Alentejo a viu nascer
Les serranas l'ont vue vivreSerranas viram-na em vida
Baleizao l'a vue mourirBaleizao a viu morrer
Les faucheuses au matin froidCeifeiras na manha fria
Mettront des fleurs sur sa tombeFlores na campa lhe vao pôr
La plaine est devenue rougeFicou vermelha a campina
Du sang qui alors a couléDo sangue que entao brotou
Calme la fureur de la plaineAcalma o furor campina
Car ton chagrin n'est pas finiQue o teu pranto nao findou
Celui qui a vu mourir CatarinaQuem viu morrer Catarina
Ne pardonne pas à celui qui a tuéNao perdoa a quem matou
Cette colombe si blancheAquela pomba tao branca
Tout le monde la veut pour soiTodos a querem p'ra si
L'Alentejo brûléO Alentejo queimado
Personne ne se souvient de toiNinguém se lembra de ti
Cette hirondelle noireAquela andorinha negra
Bat des ailes pour s'envolerBate as asas p'ra voar
L'Alentejo oubliéO Alentejo esquecido
Un jour tu chanteras encoreInda um dia hás-de cantar