Como Se Faz Um Canalha

Hoe Je Een Schoft Wordt

Como Se Faz Um Canalha

Ik leerde je kennen als jongemanConheci-te ainda moço
Of zo zag ik je toenOu como tal eu te via
Je woonde in het ProcópioHabitavas o Procópio
Je ging naar de NapoleãoIas ao Napoleao
Maar niemand wist preciesMas ninguém sabia ao certo
Hoe je een schoft wordtComo se faz um canalha
Als mijn geheugen me niet in de steek laatSe a memória me nao falha
Had je de wereld in je handTinhas o mundo na mao
Sommige mensen heb je bedrogenAlguma gente enganaste
(Het geloof in veel vriendschap(A fé da muita amizade
Heeft ook zijn tekortkomingenTem também as suas falhas
Vandaag sluit je alliantiesHoje fazes alianças
Voor het welzijn van de Heilige UnieA bem da Santa Uniao
Ter verdediging van de waarheidEm abono da verdade
Heeft jouw UniversiteitA tua Universidade
Eigenlijk een naam: VerraadTem mesmo um nome: Traiçao
Een sociaal-democraatUm social-democrata
Vlucht niet voor de Grote LeiderNao foge ao Grao-Timoneiro
Het volstaat om het gebabbel te citerenBasta citar o paleio
De psychopatische majoorO major psicopata
Er zijn al zoveel geliefdenJá sao tantos namorados
Alleen Holden Roberto ontbreekt nogSó falta o Holden Roberto
Langzaam kom je verderDevagar se vai ao longe
We hebben je nooit zo dichtbij gezienNunca te vimos tao perto
We hebben je nooit zo ver gezienNunca te vimos tao longe
Van wat je hebt geprediktDaquilo que tens pregado

We hebben je nooit zo ver weg gezienNunca te vimos tao fora
Van het leven van Zé SoldaatDa vida do Zé Soldado
Vraag niemand meer om te metenNinguém mais te peça meças
In de glans van de kabinettenNo folgor dos gabinetes
Je zult eindigen in de omgekeerde richtingHás-de acabar às avessas
Barricadeerd tot op je tandenBarricado até aos dentes
Je bent een product van de zaalÉs um produto de sala
Raspoetin van de CabraisRasputim cá dos Cabrais
Je bent altijd in gala-outfitEstas sempre em traje de gala
Aan het spelen met carnavalA brincar aos carnavais
In de annalen van het wereldseNos anais do mundanismo
Zal onze recente geschiedenisA nossa história recente
Met weemoed sprekenFalará com saudosismo
Over een grote PlaatsvervangerDum grande Lugar-Tenente
Het zijn allemaal voorspelbare dingenSao tudo favas-contadas
In het land van de verborreaNo país da verborreia
Een schitterende carrièreUma brilhante carreira
Levert het hele jaar door opDá produto todo o ano
Laten we zeggen om precies te zijnDigamos pra ser exacto
Zo word je een schoftAssim se faz um canalha
Als mijn geheugen me niet in de steek laatSe a memória nao me falha
Heb ik je al naar Caetano gestuurdJá te mandei prò Caetano