Gastão Era Perfeito

Gastão Était Parfait

Gastão Era Perfeito

Gastão était parfaitGastao era perfeito
Mené par son maîtreConduzido por seu dono
Dans des sanolences habituellesEm sanolências afeito
Les piqûres des moustiquesAs picadas dos mosquitos
C'était Gastão le millionnaireEra Gastao milionário
Il vivait sur des tapis raresVivia em tapetes raros
Si on lui tournait le dosSe lhe viravam as costas
Il appelait tout de suite la policeChamava logo a polícia
Dans des crises de rancœurEm crises de malquerência
Il avait un goût pour la sodaVinha-lhe o gosto pela soda
Mais personne ne s'en offusquaitMas ninguém se abespinhava
Qu'il veuille veiller en cachetteQue enviuvasse às ocultas
Même Gastão ne se rendait pas compteNem Gastao se apercebia
À quel point la vie l'enfermaitDe quanto a vida o prendara
Entre des couteaux en argentEntre estiletes de prata
Et des draps de soie fineE colchas de seda fina
Gastão était comme çaGastao era deste jeito
Il faisait des tests réelsFazia provas reais
Gastão était un garde-fouGastao era um parapeito
Des Papes et des CardinauxDe Papas e Cardeais
Il venait juste par ennuiVinha-lhe só por fastio
Dans les tic-tacs de la vieNos tiquetaques da vida
Un solennel ennuiUm solene desfastio
Pour sa mère qui était paralyséePela mae que era entrevada

Il envoyait des bonbons messagesMandava bombons recados
Par des messagers affolésPor mensageiros aflitos
Si ce n'était pas Gastão des faiblesNao fora Gastao dos fracos
Il serait déjà ministreE já seria ministro
Je l'ai connu à AlvercaConheci-o em Alverca
Dans un bidon d'essenceNum bidon de gasolina
Il avait un pneu à l'enversTinha um pneu às avessas
Mais c'était l'asthme qui le faisait souffrirMas de asma é que sofria
Aux solstices de juinNos solestícios de Junho
À qui voulait l'entendreA quem o quisesse ouvir
Il disait qu'il était le neveuDizia que era sobrinho
De Fernão Peres de TravaDo Fernao Peres de Trava
Vous voulez savoir sur Gastão ?Querem saber de Gastao?
Allez au Palais de la PenaVao ao Palácio da Pena
Il porte maintenant un petit chapeauUsa agora capachinho
Et aime les caillettesE gosta de codornizes
Il a un signe qui l'indiqueTem um sinal que o indica
Comme le plus fort DocteurComo o mais forte Doutor
Il plante son doigt sur son mentonEspeta o dedo no queixo
Et dit que c'est Notre SeigneurE diz que é Nosso Senhor