Nefretite Não Tinha Papeira

Haat Had Geen Papier

Nefretite Não Tinha Papeira

Haat had geen papierNefretite nao tinha papeira
Toetanchamon hongerTuthankamon apetite
Al zei mijn oma altijdJá minha avó me dizia
Kijk uit, de soep koelt afOlha que a sopa arrefece
Bij de begrafenissen van vroegerNos funerais de antanho
Gilden de capicuasAs capicuas gritavam
En in het donker in de keukenE às escuras na cozinha
Sliepen de kippen alJá as galinhas dormiam
Manolo was de koning van de fandangoManolo era o rei do fandango
Van de gescheurde fandaguilhoDo fandaguilho picado
Maria, als je naar het bal gaatMaria se fores ao baile
Neem je de bruine jas meeLeva o casaco castanho
Koning Joao was van de armenO rei Joao era dos tesos
Ze noemden hem Joao van de VijfdeChamavam-lhe Joao dos Quintos
Daar in het Braziliaanse landLá na terra brasileira
Komen de tuinen van Ouro PretoVinham quintais de Ouro Preto

Kortom, de som was belangrijkEm suma a soma interessava
Voor wie het ooit interesseertA quem interessa algum dia
Van staven en pepersDe lingotes e pimentas
Gaan we nog naar de bodemAinda vamos ao fundo
Daar in het koninkrijk van ArabiëLá para o reino da Arábia
Hadden ze honderden amandelenHavia amêndoas aos centos
Wat een groot feestQue grande rebaldaria
En Palestina in het donkerE a Palestina às escuras
De Israëlische SheikesOs Sheikes israelitas
Nu ik met mijn handen in het deeg zitJá que estou com a mao na massa
Herinneren ze me aan de Sheikes van de bandenLembram-me os Sheikes das fitas
Die klappen geven aan wie voorbijlooptQue dao porrada a quem passa