Nefretite Não Tinha Papeira

Nefretite n'avait pas de papier

Nefretite Não Tinha Papeira

Nefretite n'avait pas de papierNefretite nao tinha papeira
Tuthankamon avait de l'appétitTuthankamon apetite
Ma grand-mère me disait déjàJá minha avó me dizia
Regarde que la soupe refroiditOlha que a sopa arrefece
Aux funérailles d'autrefoisNos funerais de antanho
Les capicuas criaientAs capicuas gritavam
Et dans l'obscurité de la cuisineE às escuras na cozinha
Les poules dormaient déjàJá as galinhas dormiam
Manolo était le roi du fandangoManolo era o rei do fandango
Du fandanguilho piquéDo fandaguilho picado
Maria, si tu vas au balMaria se fores ao baile
Prends le manteau marronLeva o casaco castanho
Le roi Jean était des pauvresO rei Joao era dos tesos
On l'appelait Jean des CinquanteChamavam-lhe Joao dos Quintos
Là-bas dans la terre brésilienneLá na terra brasileira
Des jardins venaient d'Or Ouro PretoVinham quintais de Ouro Preto

En somme, la somme intéressaitEm suma a soma interessava
À qui ça intéresse un jourA quem interessa algum dia
De lingots et de pimentsDe lingotes e pimentas
On ira encore au fondAinda vamos ao fundo
Là pour le royaume d'ArabieLá para o reino da Arábia
Il y avait des amandes par centainesHavia amêndoas aos centos
Quelle grande rébellionQue grande rebaldaria
Et la Palestine dans l'obscuritéE a Palestina às escuras
Les Cheikhs israélitesOs Sheikes israelitas
Puisque j'ai la main dans la pâteJá que estou com a mao na massa
Ils me rappellent les Cheikhs des bandesLembram-me os Sheikes das fitas
Qui frappent ceux qui passentQue dao porrada a quem passa