Por Trás Daquela Janela

Hinter diesem Fenster

Por Trás Daquela Janela

Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Ist mein Freund seit JahrenFaz anos o meu amigo
Und BruderE irmao
Hat keine Nelken an der BrustNao pôs cravos na lapela
Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Hört man keinen SternNem se ouve nenhuma estrela
Hinter diesem TorPor trás daquele portao
Wenn diese Wand sich bewegteSe aquela parede andasse
Wenn diese Wand sich bewegteSe aquela parede andasse
Wüsste ich nicht, was ich tun würdeEu nao sei o que faria
Weiß nichtNao sei
Wenn mein Messer schnittSe a minha faca cortasse
Wenn diese Wand sich bewegteSe aquela parede andasse
Und ein riesiger Schrei zu hören wäreE grito enorme se ouvisse
Von einem Kind, das geboren wirdDuma criança ao nascer
Vielleicht würde die Zeit vergehenTalvez o tempo corresse
Vielleicht würde die Zeit vergehenTalvez o tempo corresse
Und deine Stimme würde mir helfenE a tua voz me ajudasse
Zu singenA cantar
Härter der MühlsteinMais dura a pedra moleira
Und der Glaube, deine BegleiterinE a fé, tua companheira
Mehr kann der treffsichere PfeilMais pode a flecha certeira
Und die Flüsse, die zum Meer fließenE os rios que vao pró mar

Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Ist mein Freund seit JahrenFaz anos o meu amigo
Und BruderE irmao
In der Nacht, die dem Tag folgtNa noite que segue o dia
In der Nacht, die dem Tag folgtNa noite que segue o dia
Schläft mein Freund dortO meu amigo lá dorme
StehendDe pé
Und sein Profil kündigt anE o seu perfil anuncia
An dieser kalten WandNaquela parede fria
Ein Lied der FreudeUma cançao de alegria
Im Kommen und Gehen der GezeitenNo vai e vem da maré
Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Ist mein Freund seit JahrenFaz anos o meu amigo
Und BruderE irmao
Hat keine Nelken an der BrustNao pôs cravos na lapela
Hinter diesem FensterPor trás daquela janela
Hört man keinen SternNem se ouve nenhuma estrela
Hinter diesem TorPor trás daquele portao
* Für Alfredo Matos, als er von der PIDE gefangen gehalten wurde.* Ao Alfredo Matos, quando se encontrava preso pela PIDE.