Senhor Arcanjo

Monsieur Archange

Senhor Arcanjo

Monsieur archangeSenhor arcanjo
On va dînerVamos jantar
Les anges tombentCaem os anjos
Dans un platNum alguidar
Ils hibernent, tièdesHibernam tíbias
Soupirent, rasSuspiram ras
Ils mangent des orchidéesComem orquídeas
Dans les barbacuesNas barbacas
Entre par la porteEntra na porta
Fille de hêtreMenina-faia
Goûte une tarteProva uma torta
De cette papayeDesta papaia
Pique-toi les dentsPalita os dentes
Mets-toi à creuserPoe-te a cavar
Dorment les voyantsDormem videntes
Au-delà des mersNo Ultramar
Quelle belle pelliculeQue bela fita
Que ça ne va pasQue bem nao está
La cousine BiaA prima Bia
En taffetasDe tafetá
Et le profE vai o lente
Mange un chouCome um repolho

On casse un peigneParte-se um pente
On perce un œilFura-se um olho
Le paquetA pacotilha
A plus d'amourTem mais amor
Le collierA gargantilha
Du régisseurDo regedor
Mets la cravatePoe a gravata
Gamin bienMenino bem
Que cette cantateQue essa cantata
Ne sonne pas bienNao soa bem
Monsieur archangeSenhor arcanjo
On va dînerVamos jantar
Les anges tombentCaem os anjos
Dans un platNum alguidar
Et les quatre fillesE as quatro filhas
Du maharajaDo marajá
Vont avec des tressesVao de patilhas
Boire le théBeber o chá