Utopia

Utopie

Utopia

VilleCidade
Sans murs ni rempartsSem muros nem ameias
Des gens pareils à l'intérieurGente igual por dentro
Des gens pareils à l'extérieurgente igual por fora
Où la feuille de palmierOnde a folha da palma
Caresse la pierreafaga a cantaria
Ville de l'hommeCidade do homem
Pas du loup mais frèreNao do lobo mas irmao
Capitale de la joieCapital da alegria
Bras qui dortBraço que dormes
Dans les bras de la rivièrenos braços do rio
Prends le fruit de la terreToma o fruto da terra
Et c'est à toi que tu le doisE teu a ti o deves
Lance tonlança o teu
Défidesafio

Homme qui regardes dans les yeuxHomem que olhas nos olhos
Qui ne renies pasque nao negas
Le sourire, la parole forte et justeo sorriso a palavra forte e justa
Homme pour quiHomem para quem
Tout cela n'est pas un fardeauo nada disto custa
Existe-t-ilSerá que existe
Là-bas vers l'orientlá para os lados do oriente
Cette rivière, cette direction, cette mouetteEste rio este rumo esta gaivota
Quel autre chemin devrais-je suivreQue outro fumo deverei seguir
Dans ma route?na minha rota?