Belzebu de Saia

Falda de beelzebub

Belzebu de Saia

Si esperas ansiosamenteSe você aguarda ansiosamente
Que todavía te calloQue eu ainda te chalere
No esperes, no me caleroNão espere, eu não chalero
Me considero a mí mismoMe considero
No puedo soportar no tolerar el lero-leroEu não suporto não tolero lero-lero
¿Lo dejamos en uno a cero?Vamos deixar em uma a zero?
Lo juro por Dios y el santo cleroJuro por Deus e pelo santíssimo clero
Que no te quieroQue eu não te quero
Ni pintado amarilloNem pintado de amarelo
Tu messalinaSua messalina
Nunca tuve una vocación por NeroEu nunca tive vocação pra Nero
Sólo me arrepiento del díaSó me arrependo do dia
En lo jadeando en el cine exclaméEm que ofegante no cinema exclamei
¡Chérie, mi amor, te adoro!Chérie, my love, eu te venero!

¿Cuánto tiempo he estado escuchando esta charla?Há quanto tempo que eu ouvia esse falatório
No había otra palabra en la oficinaNão se falava outra coisa no escritório
El carnicero, el granjero e incluso el boticarioO açougueiro, o quitandeiro e até o boticário
Y siempre fuiste el pivote del comentarioE você sempre era o pivô do comentário
Es suficiente, te dije que pusieras fin a este lenguajeAgora basta, mandei acabar com este palavrório
Desde el caldero se puede escaparDo caldeirão de breu você pode escapar
Pero no escaparásMas não escapará
De la olla a presión del purgatorioDa panela de pressão do purgatório
Pero no estoy aquí por CristoMas eu não tô aqui pra Cristo
Ni para el General OsórioNem pra General Osório

Si usted piensaSe você pensa
Todavía sueño con tus cariciasQue ainda sonho com os teus afagos
Tus labios en mis labiosOs teus lábios nos meus lábios
O besando mis bolasOu beijando os meus bagos
Vamos, niégalo, no más poseSai dessa, nega, chega de pose
Cucaracha que te muerdeBarata que te roa
Camino bien, ¿estás bien?Eu ando bem, você tá boa?
Mujer para nadaMulher à toa
Te desjuroTe desconjuro
Nunca he visto tantas arcubacaEu nunca vi tanta urucubaca
Al infierno, bruaca, basuraAh pro inferno sua bruaca, sua mocreia
Sé cómo defendermeEu sei me defender
De tu hechizo de MedeiaDo teu feitiço de Medeia
Pero devuélveme ese discoMas devolve aquele disco
Que compré a WanderleiaQue eu comprei da Wanderléia

La vida es realmente ese campeonatoA vida é mesmo esse campeonato
Es una gran pérdida ganaÉ um grande perde ganha
Y cuanto más que ganen el másE ganha mais quem mais barganha
Debido a estoPor conta disso
Una cosita en el mundo de hoy me bestiasPouquinha coisa no mundo hoje me assanha
Y sigo sacando esto del caminoE ainda me chega essa desgranha
Falso, desvergonzado locoDoida falsa e sem vergonha
Mi San LonguinhoMeu São Longuinho
Oh, dame fuerza. No puedo soportarlo másAh dai-me forças não agüento mais
Ir retro SatánVade retro Satanás
Ve a cazar tu pastoVai caçar teu pasto
Encuentra otroProcura outro
Dios es padre no es padrastroDeus é pai não é padastro

Y nunca másE never more
No duermo en Chuchu PointI don't sleep no ponto chuchu
No le doy carroña a los buitresNão dou carniça pra urubu
La próxima vezDa próxima vez
Antes de que el pescado me puse un sururuAntes do peixe eu armo um sururu
No puedo soportarloNão me agüento
Terminaré recitando BilacVou acabar recitando Bilac
Ahora le dará un ferozmenteOra dareis um piripaque
Un poco de firichitis negroUm firiquite little black
Un FaniquitoUm faniquito
Está bien, has perdido tu sentido del ridículoCerto perdeste o senso do ridículo
¿Parezco un jerico?Eu tenho cara de jerico?
Bueno, soy mansoBem que sou manso
Pero no sé cómo moo, buey es que mueroMas não sei mugir, boi é que muge
Mi amor no es un babugeO meu amor não é babuge
No es saber hacer, no es sólo un abrazoNão é sabejo, nem só abraço
Es más grande que el Moulin RougeÉ maior que Moulin Rouge
Y ve a limpiarte la cara llena de coloreteE vá limpar a sua cara cheinha de rouge
Antes de que me ensucieAntes que eu mesmo suje

Como decía Alain DelonComo dizia Alain Delon
El amor es siempre huesoO amor é sempre osso
Cuando no es carne de cuelloQuando não é carne de pescoço
Como Charles Aznavour solía decirComo dizia Charles Aznavour
El amor es frío mon amourO amor é fria mon amour
Sólo hay bulto en ese anguSó tem caroço nesse angu
Soy tan jovenEu sou tão moço
No merezco tanto consumoEu não mereço tanta consumição
Yo noEu mesmo não
Delilah ancho de estas tijerasDalila larga dessa tesoura
Que no soy SansónQue eu não sou Sansão

Ahora miraAgora veja
Ven y dime que aún me quieresVem e me diz que ainda me deseja
Sal de la banda Dona BeijaSai de banda Dona Beija
Vas a tomar un poco de té de CarquejaVai tomar chá de carqueja
No tendrásVocê não vai ter
Mi cabeza Salomé en un platoMinha cabeça Salomé numa bandeja
VáyanseVai embora
O sigues siendo la portada de la revista. ¿Ves?Ou você ainda vira capa da revista Veja
Ese pequeño golpeDessa murrinha
Jesús de Nazaret para protegermeJesus de Nazaré que me proteja
Dios no lo quiera y mantenga de esta tentación del perroDeus livre e guarde desta tentação do cão
Y así seaE assim seja