Ali Está a Cidade

Allí está la Ciudad

Ali Está a Cidade

Allí está la ciudadAli está a cidade
Ojos temblorosos de la nocheTrêmulos olhos da noite
Toda en cemento se levantaToda em cimento se ergue
A flote de los desperdiciosÀ tona dos desperdícios
Bajo un arco luminosoSob um arco luminoso
Como un monstruo incandescenteComo um monstro incandescente
Se hace hermosa acostadaFaz-se de bela deitada
Desgarrada en el barroEspapaçada na lama

Allí está la ciudadAli está a cidade
Rostro de sueños inquietosRosto de sonos inquietos
Aturdida en las sombrasEstremunhada nas sombras
En contraluz tenueEm contraluz rarefeita
Finge ser un ángel guardiánFinge-se um anjo da guarda
Que se estira felinoQue se espreguiça felino
Por fuera se asienta el colosoPor fora assenta o colosso
En carne y hueso por dentroEm carne e osso por dentro

Pero sobre todo la ciudadMas sobretudo a cidade
Es un sonidoÉ um som
Toca una buena músicaToca uma música boa
Para que olvide el alma ausentePra que eu me esqueça da alma ausente
Que se perdió por las callesQue se perdeu pelas ruas
Que yo no me pierda tambiénQue eu não me perca também

Allí está la ciudadAli está a cidade
Mano de mil dedos encendidosMão de mil dedos acesos
Que acarician diáfanosQue acariciam diáfanos
El cuerpo de los inocentesO corpo dos inocentes
Abre perversa el regazoAbre perversa o regaço
A la imagen de un paraísoÀ imagem de um paraíso
Y se acurrucó más hermosaE aconchegou-se mais bela
Y me abandoné por ellaE abandonei-me por ela

Pero sobre todo la ciudadMas sobretudo a cidade
Es un sonidoÉ um som
Toca una buena músicaToca uma música boa
Para que olvide el alma ausentePra que eu me esqueça da alma ausente
Que se perdió por las callesQue se perdeu pelas ruas
Que yo no me pierda tambiénQue eu não me perca também

Pero sobre todo la ciudadMas sobretudo a cidade
Es un sonidoÉ um som
Toca una buena músicaToca uma música boa
Para que olvide el alma ausentePra que eu me esqueça da alma ausente
Que se perdió por las callesQue se perdeu pelas ruas
Que yo no me pierda tambiénQue eu não me perca também