Às Vezes o Amor

A Veces el Amor

Às Vezes o Amor

Qué debo hacerQue hei de fazer
Tan joven y desamparadaEu tão nova e desamparada
Cuando el amorQuando o amor
Entra de repenteMe entra de repente
Por la puerta principalPela porta da frente
Y deja la puerta abiertaE fica a porta escancarada

Te diréVou te dizer
La luz comenzó en rendijasA luz começou em frestas
Si lo piensas bienSe fores a ver
Mientras dure asíEnquanto assim durares
Si eres amada y amasSe fores amada e amares
Siempre dirás palabras como estasDirás sempre palavras destas

Para tenertePra te ter
Para que no te enojes conmigoPra que de mim não te zangues
Te daréEu vou te dar
Mi piel, mi saténA pele, o meu cetim
Corazón carmesíCoração carmesim
Las carnes y con ellas sangreAs carnes e com elas sangues

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo
Y el día tan cotidiano de todo estoE o dia tão diário disso tudo

Y si un día la razónE se um dia a razão
Fría y oscura del destinoFria e negra do destino
Toma controlDeitar mão
De la puerta, de la luz abiertaÀ porta, à luz aberta
Que te deje libreQue te deixe liberta
Y se escuche el trino del pájaroE do pássaro se ouça o trino

Por querertePor te querer
Abriré en mí dos espaciosVou abrir em mim dois espaços
Para dartePra te dar
Trama al folletínEnredo ao folhetim
La flor a tu jardínA flor ao teu jardim
Las piernas y con ellas brazosAs pernas e com elas braços

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo
Y el día tan cotidiano de todo estoE o dia tão diário disso tudo

Pero si todo tiene finMas se tudo tem fim
¿Por qué darle refugio a un amor?Por que dar a um amor guarida?
Aun asíMesmo assim
Da inicio al principioDá princípio ao começo
Si mueres solo te pidoSe morreres só te peço
Que de la muerte siempre vuelvas a la vidaDa morte volta sempre em vida

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo
Y el día tan cotidiano de todo estoE o dia tão diário disso tudo

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo

A veces el amorÀs vezes o amor
En el calendario, en otro mes es dolorNo calendário, noutro mês é dor
Es ciego, sordo y mudoÉ cego e surdo e mudo
Y el día tan cotidiano de todo estoE o dia tão diário disso tudo