Desesperança (Sobre Poema De Sousândrade)

Desesperanza (Sobre Poema De Sousândrade)

Desesperança (Sobre Poema De Sousândrade)

Quería tener labios sabiosEu queria ter os lábios sábios
Y poder decir palabras bellasE poder saber dizer palavras belas
Y como un pintor encontrar, atrapar los coloresE como um pintor achar, prender as cores
Entre flores luminosas, amarillasEntre flores luminosas, amarelas

Quería ser solo ritmo y sonidoEu queria ser só ritmo e som
Escuchar la clara, lúdica música de las esferasOuvir a clara, lúdica música das esferas
Y matar los miedos en la raízE matar os medos na raiz
Y cantar feliz rondós sin dolorE feliz cantar rondós sem dor
Después de haber domado a las fierasDepois de ter domado as feras

Quería poder reír y celebrar el amorEu queria poder rir e celebrar o amor
Beber, brindar a la vidaBeber, brindar à vida
Olvidar la profunda heridaEsquecer a funda ferida
Solo por un segundoSó por um segundo
Creer que al fin el mundoCrer que enfim o mundo
Es un lugar amableÉ um lugar gentil
Para los míos, para los tuyosPros meus, pros seus
Quería que Dios despertaraEu queria que Deus acordasse
De su profundo sueñoDo seu sono profundo

¡Tarde de mis días!Ó tarde dos meus dias!
¡Noche de mi alma!Ó noite da minha alma!
La vida era tan tranquilaA vida era tão calma
Aquí en la soledadAqui na solidão!
¡Tarde de mis días!Ó tarde dos meus dias!
¡Noche de mi alma!Ó noite da minha alma!
La vida era tan tranquilaA vida era tão calma
En paz en la soledadEm paz na solidão!

Quería que el amorEu queria que o amor
Significara más que amorSignificasse mais que amor
Solo una palabra bellaSomente uma palavra bela
Que vaga al azarQue vaga ao relento
En los sonetos, guetos de la poesía, romances en la pantallaNos sonetos, guetos da poesia, romances na tela

Ser afecto al afecto, abundante, fuerte, francoSer afeito ao afeto, farto, forte, franco
Lleno de emociones sinceramente sentidasRepleto de emoções sinceramente sentidas
Vivir todas las vidas con la intensidadViver todas as vidas com a intensidade
De mil corazonesDe mil corações

Más allá de este comercio infectoPara além deste comércio infecto
De tactos, gustos y oloresDe tatos, gostos e olfatos
Este teatro pírrico, impío, fallido, tosco, tristeEsse teatro pífio, ímpio, falho, tosco, triste
Quería gritar el grito que existeQueria gritar o grito que existe
Silenciado en la gargantaSilenciado na garganta

Mientras el alma cantaEnquanto a alma canta
Por cada gesto gastado y tiernoPor todo gesto gasto e terno
Que anhela el eterno edénQue quer o eterno éden
En este mismo infiernoNeste inferno idem
Vida tonta en resumen, vida unaTola vida em suma, vida uma
Nada sin ningunaCoisa alguma sem nenhuma
Mínima oportunidad de redenciónMínima chance de redenção

¡Tarde de mis días!Ó tarde dos meus dias!
¡Noche de mi alma!Ó noite da minha alma!
La vida era tan tranquilaA vida era tão calma
Aquí en la soledadAqui na solidão!
¡Tarde de mis días!Ó tarde dos meus dias!
¡Noche de mi alma!Ó noite da minha alma!
La vida era tan tranquilaA vida era tão calma
En paz en la soledadEm paz na solidão!

¡Tarde de mis días!Ó tarde dos meus dias!
¡Noche de mi alma!Ó noite da minha alma!
La vida era tan tranquilaA vida era tão calma
Aquí en la soledadAqui na solidão!
¡Tarde de mis días!Ó tarde dos meus dias!
¡Noche de mi alma!Ó noite da minha alma!
La vida era tan tranquilaA vida era tão calma
En paz en la soledadEm paz na solidão!