C'était Dimanche

Era Domingo

C'était dimanche, c'était le mondeEra domingo, era do mundo
Mon regard perplexeMeu olhar perplexo
Dans la voix comme une lame ; la vie, des miettesNa voz navalha; vida, migalha
Et je veux plus que çaE eu quero mais que isso

Toute beauté dans la forteresseToda beleza na fortaleza
D'un ciel plein de bleusDe um céu cheio de azuis
Une belle musique par la fenêtreMúsica bela pela janela
Résonnait comme un bluesSoava feito um blues

Et moi si seul, si sans personneE eu tão só, tão sem ninguém
Au milieu de la poussière de la fouleEm meio ao pó da multidão
Dans la bouche un goût doux, amerNa boca um doce, amargo travo
Je suis libre, esclave de la passionEu livre, escravo da paixão

Le jour se levait et les Trois MariasRaiava o dia e as Três Marias
(Triste constellation)(Triste constelação)
À cette heure-là, otages de l'aubeÀquela hora, reféns da aurora
Comme mon cœurComo meu coração

Et moi si seul, si sans personneE eu tão só, tão sem ninguém
Au milieu de la poussière de la fouleEm meio ao pó da multidão
Dans la bouche un goût doux, amerNa boca um doce, amargo travo
Je suis libre, esclave de la passionEu livre, escravo da paixão

Et moi si seul, si sans personneE eu tão só, tão sem ninguém
Au milieu de la poussière de la fouleEm meio ao pó da multidão
Dans la bouche un goût doux, amerNa boca um doce, amargo travo
Je suis libre, esclave de la passionEu livre, escravo da paixão

C'était dimanche, c'était le mondeEra domingo, era do mundo
Mon regard perplexeMeu olhar perplexo
Dans la voix comme une lame ; la vie, des miettesNa voz navalha; vida, migalha
Et je veux plus que çaE eu quero mais que isso

Toute beauté dans la forteresseToda beleza na fortaleza
D'un ciel plein de bleusDe um céu cheio de azuis
Une belle musique par la fenêtreMúsica bela pela janela
Résonnait comme un bluesSoava feito um blues

C'était dimanche, c'était le mondeEra domingo, era do mundo
C'était dimanche, c'était le mondeEra domingo, era do mundo
C'était dimanche, c'était le mondeEra domingo, era do mundo
C'était dimancheEra domingo