Pra Quem Não Conhece

Para Quien No Conoce

Pra Quem Não Conhece

Para quien no conoce nuestros encantos, nuestra magiaPra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Más temprano que tarde, tendrá que conocerMais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
Y temblar en nuestra compañíaE em nossa companhia estremecer

Para quien no conoce, soy cobra de fuegoPra quem não conhece, sou cobra de fogo
Defiendo con fuego el verde del bosqueDefendo com fogo o verde da mata
Defiendo el bosque del fuego de los hombresDefendo a mata, do fogo dos homens
¡Hay fuego en el bosque! ¡Hay fuego en el bosque! ¡Boitatá!Tem fogo na mata! Tem fogo na mata! Boitatá!

Quien no sabe quién soy, soy curupiraQuem não sabe quem sou, sou curupira
Único en el mundo, fantásticamente, tengo los dedosÚnico no mundo, fantasticamente, tenho os dedos
Hacia atrás y el talón hacia adelantePra traz e o calcanhar pra frente
Cachimbo de barro, con tabaco de liarCachimbo de barro, com fumo de rolo
¡Ahí viene curupira! ¡Ahí viene curupira!Lá vem curupira! Lá vem curupira!

Me llaman madre de agua, por donde caminoMe chamam mãe d'água, por onde caminho
Quien escucha mi canto, en el fondo del ríoQuem ouve meu canto, no fundo do rio
Perderá el rumbo, y el mío es sombríoVai perder o rumo, e o meu é sombrio
Bañándose en las aguas profundas de los ríosBanhando nas águas profundas dos rios
Crearon a la madre de agua, mujer encantadaCriaram a mãe d'água, mulher encantada

Soy saci de los bosques, en los pantanos de los chatosSou saci das matas, nos brejos dos chatos
Cuando silbo, siembro miedo, y aún imito a cualquier pajarilloQuando assovio, eu espalho medo, e ainda remedo qualquer passarinho
Niño travieso, pero de repenteMenino moleque, só que de repente
Parece que es gente, parece que es gente de tambelelêParece que é gente, parece que é gente de tambelelê
Quien no me conoce, sabrá ahoraQuem não me conhece, vai saber agora
Que soy caipora, que soy encantadoQue eu sou caipora, que eu sou encantado

Déjalo tranquilo, sin mucha demoraLhe deixa sossedo, sem muita demora
Caboclo encantado, quién es ahoraCaboclo encantado, quem é que agora
Se quedará en el bosque, que tiene caiporaVai ficar na mata, que tem caipora
Para quien no conoce nuestros encantos, nuestra magiaPra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Más temprano que tarde, tendrá que conocerMais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
Y temblar en nuestra compañíaE em nossa companhia estremecer