Regência do Destino

Regencia del Destino

Regência do Destino

Cansado de la vida torcidaCansado da vida torta
Decidí llamar a la puertaResolvi bater na porta
De un regente de la naciónDe um regente da nação
Sin rodeosSem jogar conversa fora
Comencé mi historiaComecei a minha história
Doctor, soy un ladrónDoutor, eu sou um ladrão

Robo relojes y carterasRoubo relógio e carteira
Luego salgo corriendoDepois saio na carreira
Hasta la Plaza de la SéAté a Praça da Sé
Acordamos el precioCombinamos o valor
Entrego al compradorEntrego pro comprador
Nunca diré quién esJamais direi quem é

Después, en una tonteríaDepois numa brincadeira
Gasto todo en tonteríasGasto tudo em bobageira
No aprovecho ni un centavoNão aproveito um vintém
Así como un perro sin dueñoAssim como cão sem dono
Voy viviendo abandonadoVou vivendo no abandono
Igual que un hijo de nadieIgual filho de ninguém

Doctor, dame otra imagenDoutor, me dê outra imagem
Sin manchas de tatuajesSem mancha de tatuagem
Quiero otra identidadQuero outra identidade
Porque ya estoy cansadoPorque já estou cansado
De vivir abandonadoDe viver abandonado
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade

El doctor me adoptóO doutor me adotou
Y mi vida cambióE a minha vida mudou
Sábanas y mantas de lanaLençol e cobertor de lã
Y me gustó el cambioE eu gostei da mudança
Al ser un niño esperanzaAo ser criança esperança
Para el día de mañanaPara o dia de amanhã

Miren qué comodidadesVejam quanta mordomia
Tenía en mi día a díaEu tinha no dia a dia
En el almuerzo y la cenaNo almoço e no jantar
Uvas, manzanas y fresasUva, maçã e morango
Strogonoff de polloStrogonoff de frango
Comía hasta caviarComia até caviar

Dejé la lata de pegamentoDeixei a lata de cola
Pero cuando iba a la escuelaMas quando eu ia pra escola
Para aprender la lecciónPara aprender a lição
En ese momento pasó el trenNessa hora o trem passou
Y el ruido me despertóE o barulho me acordou
Miren qué decepciónVejam que decepção

Bajo el mismo viaductoSob o mesmo viaduto
En ese triste refugioNaquele triste reduto
Allí estoy de nuevoLá estou eu novamente
Sin caviar en la mesaSem caviar sobre a mesa
Sin la comodidad de la noblezaSem conforto da nobreza
Sin mansión y sin regenteSem mansão e sem regente

En el sueño me regeneréNo sonho eu regenerei
Pero mañana volveréMas amanhã voltarei
A ser el mismo niñoA ser o mesmo menino
Chocando y luego corriendoTrombando e depois correndo
Robando y sobreviviendoRoubando e sobrevivendo
En la regencia del destinoNa regência do destino